1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
<i>♪ Sinä olet se
Minulle, minulle ♪</i>

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
<i>♪ Minulle mahtavaa ♪</i>

5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
<i>♪ Olet rakkaani
Erittäin, erittäin, erittäin, uskottavaa ♪</i>

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
<i>♪ Et je voudrais pouvoir
Un jour enfin te le dire ♪</i>

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
<i>♪ Te l'écrire</i>

8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
<i>♪ Dans la langue
Shakespeare ♪</i>

9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
<i>♪ Päiväkakkarani, päivänkakkarani
Daisy, toivottava ♪</i>

10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
<i>♪ Mutta kuinka näet minut</i>

11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
<i>♪ Nähdään, nähdään, olen kiltti ♪</i>

12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
<i>♪ Je ferais mieux</i>

13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
<i>♪ D'aller-kuoro
Ma vocabulaire ♪</i>

14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
<i>♪ Miellyttääkseni sinua</i>

15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
<i>♪ Molièren kielellä ♪</i>

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
<i>♪ Sinä, silmäsi, nenäsi
Ihanat huulesi ♪</i>

17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
<i>♪ Et ymmärrä...</i>

18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
<i>♪ Tule sylissäni ♪</i>

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
<i>♪ Rakas
Rakastan sinua, rakastan sinua ♪</i>

20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
<i>♪ Kultaseni, haluan sinut ♪</i>

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
<i>♪ Ja sitten loput
Emme välitä ♪</i>

22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
<i>♪ Sinä olet oikea minulle ♪</i>

23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
<i>♪ Minulle, minulle, ihanaa ♪</i>

24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
<i>♪ Ihmettelen jopa
Miksi rakastan sinua ♪</i>

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
<i>♪ Sinä, joka pilkkaat minua
Ja kaikki ♪</i>

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
<i>♪ Luontoilmasi kanssa
Canaille ♪</i>

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
<i>♪ Canaille, miten voin ♪</i>

28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Voilà!

29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
<i>♪ Rakastatko sinua?</i>

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- Mm-hmm?

31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Miksi se haisee
kuin palanut paahtoleipä?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Koska tein sinulle aamiaisen.

33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
Kulta!

34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Joo, tarkista se!

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Mikä se on?

36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Mitä tarkoitat "mikä se on"?
Se on selvästi munat Benedict.

37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Vau! Joo.

38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
Halusin tehdä jotain
erityisen erikoista.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Joo, mene sisään.
-Mm!

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Majoneesi?

41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Joo, siinä luki hollandaise
reseptissä,

42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
mutta eikö se ole vain ranskaa
"majoneesille"?

43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
<i>Majoneesi</i> on ranskalaista
majoneesia varten

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Voi. Mitä hollandaise on? <i>Hollantia.</i>

45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
<i>"Hollantia."</i>
- Minun olisi pitänyt tehdä sinulle muroja.
-Lopeta!

46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Se näytti paremmalta
-kuvassa.
- Hei, hei, hei, hei, hei.

47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
Lopeta. Tule tänne.

48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
Se on täydellinen.
Hyvää viimeistä koulupäivää.

49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Muutaman päivän päästä olemme
Adirondacksissa,

50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
ja syödään
hämmästyttävä ruoka

51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
ja juomme paljon
kauniista viinistä.

52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
Ja seksiä.

53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
<i>♪ Saimme sen yhdessä
Emmekö? ♪</i>

54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Paljon seksiä.
- Olet ihme.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
<i>♪ Kukaan muu kuin sinä ja minä</i>

56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Miksei nyt?

57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
<i>♪ Ensimmäinen, viimeinen</i>

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
<i>♪ Kaikkeni</i>

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
<i>♪ Ja vastaus kysymykseen...</i>

60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
<i>♪ Kaikki unelmani ♪</i>

61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
<i>♪ Sinä olet aurinkoni, kuuni</i>

62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
<i>♪ Ohjaava tähteni</i>

63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
<i>♪ Minun ihana...</i>

64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Missä luuliemeni on?

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Porkkanat ovat täydellisiä,
tytöt!

66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
<i>♪ Tiedän, että siellä on vain
Vain yksi sinunlainen... ♪</i>

67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Hyvää huomenta, Jerry!

68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Siistit kengät!

69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
- Mr. Kinski!
- Joo, kaveri. Olen pahoillani.

70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Herra Kinski, kiitos
laajennusta varten.

71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Olet hengenpelastaja.

72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Langan alla, Todd.
Tiesin, että sinulla on se!

73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
<i>♪ Silti olen eksynyt uneen ♪</i>

74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
<i>♪ Olet ensimmäinen
Olet viimeinen ♪</i>

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
<i>♪ Kaikkeni ♪</i>

76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Vau! Siinä hän on!
- Hei, Vinny!

77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Näin tuon arvostelun. Joten luulisin
En saa pöytää

78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
ei enää <i>Timesin</i> jälkeen

79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
luulet olevasi
seuraava Nancy Silverton.

80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Kun sinulla on
kaupungin parhaat perintötavarat,

81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
saat aina pöydän.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Entä jos olisit ollut töissä
hänen kanssaan?

83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby... Hei!
-Hei, Sophie.

84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Siitä on aikaa.
- Joo, vau.

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Melkein kolme vuotta.

86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Näytät upealta.

87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Voi kiitos.
Minun <i>kauniin naisen</i> ulkonäköni.

88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Voi! Kuinka paljon?

89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
Mitä sinä teet?
- New Yorkissa?
-Itse asiassa, etsin sinua.

90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
Voi poika.

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
"Epäiletkö sinä
tähdet ovat tulta,

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
epäilen, että aurinko liikkuu,

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
epäillä totuutta ollakseen valehtelija,

94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
mutta älä epäile sitä, että rakastan." Onko se Billie Eilish?

95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
Suurin bardi koskaan elänyt.

96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Tietääkö kukaan teistä miksi
Päätin kirjoittaa suuren osan työstäni

97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
siinä mitä kutsutaan
jambinen pentametri?

98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Ei

99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
Se johtuu siitä, että se matkii
ihmisen sydämen lyöminen.

100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, da-dum.

101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Mikäs sen parempi tapa
ilmaisemaan rakkautta... ja menetystä

102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
ja ihmiselämän lyhyydestä

103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
kuin hyvin tikittävä kello
se on meidän kaikkien rinnassa?

104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Anteeksi! Rouva viittoi!

105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Ooh!

106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Puhu vain Shakespearesta.
- Onko minulla sanasi?
-Ei todellakaan.

107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
On kesäloma
tunnin päästä.

108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Pyörittääkö vähän?

109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Häh?
-Voi!

110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
Tiedätkö mitä
housut tekevät minulle.

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
No arvaa mitä?
Minä tuon

112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
koko tämä asu
lomallamme.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Öh...

114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Mitä?
Miksi et sano mitään?

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
Ei silti sano mitään.
Ole kiltti ja sano jotain.

116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Minua on pyydetty haastatteluun...

117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
pääkokin tehtävään
Frontenacissa.

118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
Frontenac! Se on hämmästyttävää!

119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
Se on uusi paikka
Greenpointissa, eikö niin?

120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
En tiedä mitä he laittavat.
Tiedän, että se on fuusio.

121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Ne sulattavat jotain.
- Ei,

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
se on Château Frontenac
Quebec Cityssä...

123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Quebec City, Kanada.
- Joo.

124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Hieman pohjoisempana.
- He avaavat uuden ravintolan

125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
tämän tytön kanssa
Työskentelin kanssa.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Mainitsinko minä hänet?

127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Ei. Ei minulle.
- Ei?

128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Olin hänen sous-kokkinsa,
ja nyt hän on valtava sopimus,

129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
esimerkiksi Michelin-tähdellä

130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
ja keittokirjoja
ja hänen oma show ja--

131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Muuttaisit siis kotiin.

132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
Voi luoja, ei.
Se on... se ei ole tarjous.

133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Hän kutsuu vain kolme kokkia
jalostaa hänen ruokalistaansa,

134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
ja sitten hän päättää
kuka saa työpaikan.

135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
Ja kun...
milloin tämä kaikki tapahtuu?

136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
En ole vielä sanonut kyllä.

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
minä, um,
Halusin puhua sinulle ensin

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
koska se estäisi
matkastamme osavaltioon.

139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
No kulta, vitsailetko minulle?
Tietysti sinun täytyy sanoa kyllä!

140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Tämä on kaikki
olet työskennellyt.

141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Eli ehdottomasti!

142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Tämä on... Tämä kuulostaa
erittäin iso juttu.

143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Mitä jos saan sen?

144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Isä! Isä, ole kiltti kotona.
Minulla on kiire.

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
<i>Minulla on 17 minuuttia
ennen seuraavaa luokkaani.</i>

146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
<i>Elämäni roikkuu
tasapainossa, isä.</i>

147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
<i>Vanoin, että en lähde</i>

148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
<i>kunnes lopetin
viidennen luvun kirjoittaminen.</i>

149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
<i>Mistä tulee mieleen, että tarvitsen sinua
hakemaan kihtilääkkeeni.</i>

150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Riittää puhelimesta puhuminen.
Minulla on kiire. Pyydä minut sisään!

151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Olin niin lähellä, Gord.
Ei kiusata sinua syyllisyydellä...

152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Mutta sinä tulet...mutta minä olin siellä.

153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Olin kärjessä
selvittää miksi herra Devereux

154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
kutsutaan yhtäkkiä seisomaan
hänen ystävänsä mukaan.

155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Mutta tarpeeksi paskakirjastani.

156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Mikä on suuri hätätilanne?
- Eikö se ole vähän aikaista
Scotchille, isä?

157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Myös kihtisi kanssa.

158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Ei silloin, kun sinulla on ollut
kirjailijan lohko kahdeksi kuukaudeksi.

159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Pitää sytyttää tulta
luovuudesta. Auta itseäsi.

160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Tiedätkö, he... heillä on tapana
rypistää kulmiaan juomisen aikana

161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
kun opetat yläasteella.
Haluan puhua kanssasi...

162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- Sophiesta.
-Voi!

163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- No, se ei koskaan kestäisi.
- Ei, emme eroa.

164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Kun se tapahtuu, olen täällä,
tuhlaa romaaniin

165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
se ei edes selviä
lentokentän kioskille!

166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Voitko kuunnella minua
yhdeksi sekunniksi?

167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Hänelle tarjottiin juuri tätä valtavaa
työhaastattelu Quebec Cityssä.

168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
Ja sai hän sen tai ei,
Tajusin, että hän on se.

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
En halua olla
kenenkään muun kanssa enää koskaan.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
Ja... ja aion
lentää sinne hänen kanssaan.

171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Lentäminen?
- Joo.

172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Et ole ollut lentokoneessa
siitä lähtien kun olit 13.

173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Muistatteko
- miten tuo paniikkikohtaus meni?
- Tiedän.

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Matkustajien onneksi

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
minun pienet käsivarreni
eivät olleet tarpeeksi vahvoja

176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
saada hätäluukku ulos.

177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Mutta...
...Teen sen.

178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
Ja se jättää minut
todellisesta syystä, miksi olen täällä...

179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Äidin sormus.

180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Luoja!
- Joo.

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Poikani on nero!

182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Kuinka niin?
- Naimisiin Sophien kanssa
saada Kanadan kansalaisuus.

183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- Se on loistavaa!
- Ei, isä, minä...

184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
Sen täytyy olla muodollisuus
hankkimaan vanhalle miehellesi passi.

185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Tämä maa on ollut
helvetin vapaassa pudotuksessa

186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
Vietnamista lähtien!
Meidän on noustava sinne

187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- ja voittaa kiire.
- Se ei ole maahanmuuttotemppu.
Hän on sielunkumppanini!

188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Sano se juuri niin
rajalla oleville ihmisille.

189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Isä, missä sormus on?
- Sormus. The...

190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Kyllä, tietysti. Sormus.

191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
Herra Devereux jätti sen
Daphnen vaunuissa!

192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Näin hän tiesi!

193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Näin minä lopetan
tämä jumalan hylkäämä luku!

194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Menen katsomaan makuuhuoneesi.

195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
<i>Olen niin innoissani nähdessäni sinut!</i>

196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Tiedän, äiti.

197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Hän on niin innoissaan
tavata kaikkia.

198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
<i>Kerroitko hänelle
Rubysta?</i>

199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Joo, kerroin hänelle Rubysta.

200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
<i>Kuinka hän otti sen?</i>

201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
No, ei koko tarinaa,
mutta...

202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
<i>Sinun on kerrottava hänelle!</i>

203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Kuuntele, äiti, minun täytyy mennä.
Voitko kertoa isälle...

204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
Kuuntele minua!

205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
<i>Ei, kuuntele!</i>

206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Kerro hänelle, että laskeudumme klo 4.00.

207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
<i>Aion,
mutta lupaa, että kerrot hänelle.</i>

208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Rakastan sinua. Suukkoja.
-<i>Minäkin rakastan sinua!</i>

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Paska.

210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Katso tämä bling. Mitä?

211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
Tiedän. Se kuului
isoisoäidilleni,

212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Hän tuli koko matkan
Irlannista Titanicilla.

213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Eikö se ole hullua?
Kaikesta huolimatta se selvisi,

214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
vaikka hän oli alhaalla
kolmannessa luokassa,

215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
joetanssia Leon kanssa.
Eikö hän ole mukava?

216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Vau! Huh, vau.

217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
Kunnossa. Kenellä on silmät?

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Älä liiku senttiäkään.
Kukaan ei liiku senttiäkään!

219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
Se on arvokas perintö.

220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Katso alas ja katso
jos näet kipinää.

221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Sain sen!
- Kiitos. Oho!

222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Menit juuri paikasta B paikkaan A,
nuori neiti.

223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Miksi se on ruosteessa?
- Se ei ole ruosteinen. Se on antiikkia.

224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
Se ei ole edes timantti.

225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Se on timantti, luota minuun.

226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
On vain pilvistä
merivedestä.

227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Timantit ovat työkalu
tunnemanipulaatiosta

228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- suurten ikäluokkien keksimä.
- Okei, Greta Thunberg, kiitos.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Näytä ja kerro on ohi.
Olette huonoja keikkoja.

230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
- Mr. Kinski?
- Kyllä, Samuel, mene siihen.

231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Luulen, että hän sanoo kyllä.

232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Okei, hän on nainen.
Ja toivon, että hän sanoo kyllä.

233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Tarkoitan, hän ei välitä
aineellisesta rikkaudesta,

234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
kuten jotkut ihmiset.
Hän pitää yksinkertaisista asioista.

235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Sitten olet hänen miehensä!
-Hilpeä.

236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, käskin sinun kokeilla
improvisaatiota varten. Valitsit jääkiekon.

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
Selvä, mennään tähän.

238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Voi mies! Olen todella myöhässä.

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Olen niin pahoillani.
Hyvää kesää!

240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
Ja, ole hyvä ja lue!

241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Ihmiskunnan tulevaisuus
riippuu siitä.

242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, korkealle.

243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
<i>jos voisit palata
istuimillesi ja solki kiinni,</i>

245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
<i>olemme käymässä läpi
hieman turbulenssia.</i>

246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
<i>Jatkamme juomapalvelua
hetkellisesti. Kiitos.</i>

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
Se on paljon vapinaa, vai mitä?

248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Minusta se on liikaa vapinaa.
- Sen pitäisi täristä.

249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
Se on kuin auto
maantiellä. Se on hyvä.

250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
En tiedä, kelloitko
lentoemäntä.

251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Ei hymyile.
Ja ne on koulutettu hymyilemään.

252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
Okei, anna minun häiritä huomioni

253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
tekemällä töitä
muistamistani asioista.

254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Isäsi nimi on Alphonse.
Äitisi nimi on Ginette.

255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
He tapasivat lukiossa.
Sisaresi nimi on Juliette.

256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Hänellä oli juuri vauva.
- Joo.

257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
Ja hänen vauva-isänsä jätti hänet
ja palasi Romaniaan,

258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
joten veljesi Junior,
vihaa häntä.

259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Mutta hän tulee rakastamaan minua

260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
jos otan esille
sekalaiset kamppailulajit.

261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Onko sinulla aavistustakaan kuinka vaikeaa

262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
tätä molekyyligastronomiaa
on?

263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
minä... minä...
– Minun täytyy todella keskittyä.
- Okei, keskity, beibi.

264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Ei minulta enempää.
- Kiitos.

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Minä vain opiskelen
turvakortti.

266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Nämä ihmiset täällä
näyttää liian iloiselta.

267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Kukapa hymyilisi
jos tämä tapahtui?

268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Miksi he ovat niin onnellisia
mennä alas liukumäellä?

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Katsoitko
turvallisuusesittely?

270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
En edes tiedä missä
minun lauttani on. Missä lauttasi on?

271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Kulta, jos törmäämme,
ei ole uintia tai koskenlaskua.

272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Ei ole mitään,
paitsi ehkä musta laatikko.

273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Miksi sanoisit niin?
- Beibi, tule, minun täytyy keskittyä!

274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Okei, mutta vau! Vau, vau!
Se ei ole edes hauskaa.

275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Onko se pilleri?
- joo,
isäni antoi sen minulle.

276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
Se on rentouttava.
Hän tietää, etten ole hyvä lentäjä.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Hän sanoi, että se vie reunan pois.
- Mutta sinä juot viiniä.

278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Vauva minulla on ollut vain kolme
ja puoli lasia.

279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
En lennä sitä helvettiä.

280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Voi, voi, voi.

281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Vau!

282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Kunnossa. Nyt voin rentoutua.

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
<i>Tervetuloa Quebec Cityyn.</i> GORDON: Kiitos!

284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
En tiedä, Peter,
minkä värinen pilleri oli.

285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Keltainen?
- Se maistui kellertävältä.

286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Odota hetki.

287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Kulta, en tunne kasvojani.

288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Tunnetko kasvosi?
Tarkista kasvosi.

289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
<i>Voi vittu, Sophie!</i>

290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Siellä on fifty-fifty
Annoin hänelle Quaaluden

291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
Valiumin sijaan.

292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Quaalude?
-<i>Kuule, 80-luku
olivat vitun banaaneja, mies.</i>

293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
No, 80-luku on menossa
poikasi aivoihin juuri nyt.

294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
<i>No, kerro hänelle
pitääksesi hauskaa.</i>

295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Sen pitäisi kulua pois
parissa tunnissa.

296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Pari tuntia?
- Tiedätkö kuinka paljon
Rakastanko tätä naista?

297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Minun täytyy mennä.
- Rakastan sinua!

298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordon, Gordon. sinä huudat.

299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
sinä huudat.

300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Voi. minun jumalani.
Ota se yhteen, Gordon.

301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
Oletko vihainen minulle?
Olen pahoillani, kulta.

302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Isäni sanoo
sinä eroat minusta.

303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
En aio
eroa sinusta, Gordon.

304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Sinun pitäisi!
- En ansaitse sinua.
- Gordon, katso minua.

305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Vanhempani... Voi!

306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...on aivan ulkopuolella
ne ovet, okei?

307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
Selitän heille
mitä tapahtui.

308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Sinun tarvitsee vain jäädä
tuolissa.

309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Pysy tuolissa.
-Mm. Ja...

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Ei mene minnekään.
- Älä sano
mitään tyhmää.

311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
En aio edes puhua,
paitsi sanoa, että rakastan heitä.

312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Tarvitsen sinua todella juuri nyt
saada se yhteen.

313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Voitko saada sen yhteen?

314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
En tiedä miksi
hän toi hänet.

315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Lupasit olla mukava.

316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Jos hän saa työpaikan, minä en
pitää olla mukavaa pitkään.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
Hei.

318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
Hän on vammainen.

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Hän ei koskaan sanonut
hän oli vammainen.

320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Kyllä, mutta aiomme
tukea tytärtämme.

321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Olipa hän vammainen,
Amerikkalainen tai jotain muuta.

322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Hei!

323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
Hei!

324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
minä vannoin
En itkisi.

325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Jos alat itkeä,
Aion varmasti itkeä.

326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Pikku tyttöni.
-Isä.

327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Minun pitäisi kertoa teille...

328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
kanssa tapahtui tapaus
joitain lääkkeitä Gordon otti.

329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?

330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Kulta, löysin laukun!

331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Ei, Gordon, Gordon,
ei, ei, ei!

332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Et...
sinun ei tarvitse tehdä sitä!

333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Laukkuni yrittää
palata lentokoneeseen!

334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Hän näyttää mukavalta.

335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Ovatko huumeet ongelma?

336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Isä, selitin jo.

337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hmm.

338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
Okei, ole hyvä.

339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Hei kaverit, olen niin pahoillani!

340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Minä... Toivon, että hän selitti
sinulle kaikkea mitä tapahtui.

341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Isäni kattoi minut.
Mutta minulla on paljon parempi olo.

342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
Ja hyvä uutinen on

343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
he eivät aio painaa
mitään maksuja

344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
ratsastuksesta
heidän matkatavaransa.

345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Aloitetaan alusta.

346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
on niin mukava tavata.

347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Okei, mennään.

348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Pysäköinti tulee
maksoi minulle omaisuuksia.

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Anna minun auttaa sinua
pussin kanssa.

350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
Okei, autan häntä.

351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Anna minun auttaa sinua,
kiitos, Ginette.

352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
Se on mukavaa sinulta.
-[ENGLANKIksi] Kiitos.

353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- Okei. Aloitetaan alusta. Kunnossa?
-[RANSKAKSI] Kyllä!

354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Olemme kaikki ystäviä.
- Okei.

355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
<i>Katso tätä paikkaa.
Uskomatonta.</i>

356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
<i>Neljasataa vuotta historiaa!</i>

357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Ovatko ne surullisen kuuluisia
Abrahamin tasangot

358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
missä kenraali Montcalm
ja kenraali Wolfe

359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
taisteli kuolemaan asti?

360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Mm! Joku teki läksynsä.

361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Alas britit, sanon minä!
Se on jotain me amerikkalaiset

362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
ja sinä ranskalainen
on yhteistä.

363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Siinä se on, kulta.
Frontenac.

364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Voi! Et kertonut minulle
se oli todellinen linna.

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Siellä aiot työskennellä?
- Tarkoitan, katsotaan.

366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Se on tehty sopimus.

367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Sophie sanoi
rakensit talon käsin

368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
isäsi kanssa
kun olit lapsi?

369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Kaksi vuotta verta ja hikeä.

370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Vau! kuvat
älä tee sille oikeutta!

371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Katso sitä paasikiviä,
muuraus! Se on kadonnutta taidetta.

372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
TREMBLAY TILA

373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
Tiedätkö,
Olen itsekin vähän rakentaja.

374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Ei taloja kuten
tämä mestariteos,

375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
mutta oletko tutustunut
Lego-arkkitehtuurisarja?

376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Kyllä, sanotaan 13 ja sitä vanhemmat,

377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
mutta jos et ole 20-vuotias,
unohda se!

378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
joo,
sinun on oltava erittäin tarkka.

379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Joo. Joo.
Sain juuri Taj Mahalin valmiiksi.

380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
Ja tämä
oli erityisen vaikeaa,

381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
oikein, kulta?
Koska ostin sen eBaysta,

382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
ja ohjeet
olivat koreaksi.

383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[RANSKAN KIELEESSÄ] Voi luoja... Voi.

384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Kaikki ovat täällä!

385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Miksi et kertonut minulle? Hei!

386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Hiuksesi on niin pitkät!

387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
joo,
sen hän haluaa kuulla,

388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
että leikit leluilla.
Vitun idiootti. Hei!

389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
Kaverit,
En voi uskoa, että olet täällä!

390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Et tehnyt
unohda meidät?

391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Ei koskaan miljoonaan vuoteen.

392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Tapaa veljenpoikasi, Laurent.
- Laurent!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Mammi...

394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Yhtä kaunis kuin koskaan!

395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Siellä on siskoni!

396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[ENGLANTIIN] Hei!

397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Katso nämä käsivarret! Vau!

398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, tule
tule tapaamaan perhettäni.

399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Hei!

400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Kaikki, haluan sinut
tapaamaan poikaystävääni Gordonia.

401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Se on hänen ensimmäinen kerta Quebecissä,
joten ole kiltti.

402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Varsinkin sinä.
- Mitä?

403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Katso häntä.
Hermostunut kuin orava.

404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
Hei...
Ymmärtääkö hän mitään?

405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
En tiedä.
Puhuuko hän ranskaa?

406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Ei, ei, ei,
Minä... ymmärrän ranskaa,

407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
itse asiassa aika hyvin,
hänen ohjauksensa ansiosta.

408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Mutta minun puheeni
on pieni <i>comme ci, comme ça.</i>

409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Voi ei, sinun ranskasi
on hienoa, kulta. Ihan oikeasti.

410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah!  Saa nähdä.

411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Hmm. Okei, niin
- Tämä on serkkuni Patrice.
- Hei!

412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Tätini, Claudette,
setäni, Michel... GORDON: Mukava tavata sinut.

413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...siskoni Juliette,
ja hänen vauvansa Laurent...

414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent!
-...ja veljeni,
Juniori.

415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä,
Mammie Tremblay.

416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
No, tietysti
Olen kuullut Mammista!

417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Täytyy suudella poskea
matriarkasta!

418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Vau
tämä kaveri ei tuhlaa aikaa.

419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Ei, ei, ei,
- Olen niin pahoillani.
- Voi luoja!

420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Roger, emme voi.
Vanhempani ovat sisällä.

421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, se ei ole Roger,
se on Gordon.

422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Sophien poikaystävä.

423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Tule sisään, äiti.
Keitän sinulle teetä.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Voi!
-
Olen niin pahoillani.

425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Hänellä on dementia.
- Okei. Okei, joo.

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Minun... setäni Lester
hänellä on dementia, joten ymmärrän.

427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Olen ollut siellä. Onko vaikeampaa
heihin vai meihin? tarkoitan...

428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Juniori! Haluatko oluen?

429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Tule, isä.

430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Tietenkin
En koskaan suudellut setäni Lesteriä,

431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
mutta...

432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Haen laukut!

433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Voi! Hei pikkukaveri!
Majesteettinen, höyhenpukuinen ystäväni.

434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
Mikä sinun nimesi on? Voi!

435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Paska! Miten olet näin nopea?

436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
Voi ei,
- Jätin Gordonin kaikki laukut kanssa.
- Voi!

437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Voi kulta,
Olen niin pahoillani. Oletko kunnossa?

438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Joo, sain kaiken,
Sain sen kaiken.

439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Minun kimppuun juuri hyökättiin
valkoisen pterodaktyylin toimesta.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
Ai niin, se on Coucou.
Hän on joutsenemme.

441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Hän on asunut maatilalla ikuisesti.
Hän voi olla hieman kiukkuinen.

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
En usko, että hän on vielä fani,
mutta aion voittaa hänet.

443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Tämä paikka
- on niin söpö.
- Kiitos.

444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Missä me majoitumme?
Mihin minun pitäisi laittaa...

445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Eli siskoni ja hänen vauvansa

446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
tulevat nukkumaan
vanhassa huoneessamme,

447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
niin otamme veljeni,

448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
joka on suoraan ylöspäin
portaat, toinen vasemmalla.

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Haluatko apua?
- Ei, sain sen.
Mene puhumaan perheellesi.

450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Olen kunnossa!
- Oletko varma?
Kunnossa. Oletko kunnossa?

451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Joo, sain sen. Sain sen.
Mene puhumaan perheellesi.

452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Hei!

453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samurai Kinski,
täällä kekseliääksi.

454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Aika siistiä, vai mitä?

455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Voi! Olen niin pahoillani,
mies. En vain ole koskaan nähnyt

456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
yksi näistä tosielämässä.
Se on niin siistiä.

457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Sain sen eBaystä.
17. vuosisadalla.

458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Se kuului samuraille
joka tappoi 200 ihmistä.

459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Se on mahtavaa.

460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Siinä lukee "Made in China".
Eivätkö samurai ole japanilaisia?

461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Joo, tiedän.
Minua sekaisin.

462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 taalaa.

463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Mutta se on silti...
se on silti kaunis

464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
ja... ja... ja erittäin terävä.

465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Joten et ole kiusannut siellä.

466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Kuuntele...

467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie sanoo:
että olet englantilainen valmentaja?

468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
No, minä opetan,
kahdeksannen luokan englanti, joo.

469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
epäonnistuin
minun englannin tentti.

470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Jos en läpäise ensi kerralla,
Minusta ei voi tulla poliisia.

471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
sinä kysyt
apua varten? Autan täysin.

472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Todella?
Tietenkin!

473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Se on ollut unelmani
lapsesta asti.

474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
No tehdään
tuo unelma toteutuu, tsemppiä!

475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Kyllä!

476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Jos satutat Sophieta,
Leikkaan pääsi irti.

477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
En aio.

478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Se on vitsi!

479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
Olet hyvä.

480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Ole kuin kotonasi.

481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
Okei, kiitos.
-Hei!

482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Älä nai siskoani sängyssäni.

483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Tietenkin.

484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Hei, <i>toi! Hyvä...</i>

485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Pitäisikö meidän maistaa? <i>Oui.</i>

486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hmm...

487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Ei, se on liikaa
tomaattipyre.

488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
neiti asiantuntija...
Älä unohda, kuka opetti sinua.

489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Sama henkilö kuin sinä. Mammi?

490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Neljännes kuppi naudanlihakiloa kohden.

491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Voilà!

492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
Mammi,
neulot huivisi
taas huiviini.

493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alphonse!
Voitko tulla auttamaan äitiäsi?

494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
Tulossa!

495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Niin?

496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Miten hän reagoi
kun kerroit hänelle?

497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Kerroitko hänelle mitä?

498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
Tule. Sinusta ja Rubysta.

499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
En kertonut hänelle vielä.

500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!

501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Voi! Koko nimesi.

502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
Odotan vain
oikeaan hetkeen.

503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah kyllä, oikea hetki.

504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Eli kaatumisen jälkeen
takaisin rakastunut häneen.

505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Ei tänä iltana, Juliette.

506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Rentoutua.
Minä vain sekoilen kanssasi.

507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
Toistaiseksi
kukaan ei sano mitään, okei?

508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
Se on helvetinmoinen suunnitelma.

509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Jos saan työpaikan,
sitten kerron hänelle.

510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
En halua
murehtia häntä turhaan.

511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Et tunne Gordonia.

512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Hän voi olla hieman ahdistunut.

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Et sano.
-Mitä?

514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Hän voi olla hieman ahdistunut!
- Voi.

515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
Se näyttää hyvältä.

516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette...

517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
tyttöni,
leikit tulella.

518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Haen sinut
pitää luomuviinistä.

519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Et kuuntele.
Olet hullu.

520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Jos imet ensimmäisellä rivillä,
imetät toista!

521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Et edes katsonut peliä!

522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
En aio pilata omaisuuttani
uima-altaalla.

523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Kun lapset olivat pieniä,
he uivat lammessa.

524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Tunnen itseni vain maitotilalta.

525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Mun tissit on niin kipeet.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
Et tiedä
mistä puhut!

527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Hän on vasta 22.

528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George! [ENGLANTIIN] Uh. Se on Gordon.

529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordan... Toki.

530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Oletko New Yorkista?
Oletko Rangers-fani?

531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Mitä mieltä olet Lafrenièrestä?

532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Oi, itse asiassa
älä seuraa jääkiekkoa.

533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Mutta minä... Rakastan taitoluistelua.

534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Taitoluistelu?

535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Joo, tottakai.

536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Tiedätkö, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton ja tietysti

537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
En unohda
kaikki Kanadan suuret, uh,

538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,

539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé ja Pelletier
sillä uskomattomalla suorituksella

540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
Salt Lake Cityssä.
Mami, muistatko sen?

541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Tarkoitan, laskeutua mönkijään,

542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
ja sitten mennään
suoraan kolminkertaiseen Axeliin?

543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Hulluutta. Kuka tekee niin?

544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Kerron kuka. He tekivät.

545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Myös puvut...

546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
häikäisevä.

547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Vierastoveri. Anna minun.
- Ei, jää. Minä... Saan sen.

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Tämä on myös... Sinä...

549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Voilà!

550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Itse asiassa, kun olin lapsi,
Minä, uh...

551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Hyvää joulua.
- Sinä myös, Mammie.

552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
Se on nopeusasia.

553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Hän vietti
koko kesän voimaluistelu!

554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Rubiini!

555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Hei!
Olet täällä! Mitä...

556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
No,
et voinut liittyä kanssamme juomaan,

557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
niin, toin juomat sinulle.

558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Hei, tout le monde,
muistatko Rubyn?

559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Voi <i>ben, tabarnak!</i>

560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Hei ystäväni!

561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Siitä on liian kauan!

562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Kukaan ei ole muuttunut juurikaan.

563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alphie...

564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Mukava nähdä sinua.

565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
toin sinut
suosikkisi, '86 Pomerol.

566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Voi!
- Tämän pommin syntymävuosi.

567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Mutta heillä oli vain magnum,

568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
joten toivottavasti olet janoinen.

569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Se on liikaa. <i>Merci beaucoup!</i>

570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Juniori, jos voisin -- [RANSKAksi] Lopeta hölmöily.

571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Otetaan karahvi!

572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Joten olet
kuuluisa Ruby Collins.

573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
Ja sinun täytyy olla
yksi ja ainoa Gordon.

574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
En ole koskaan saanut sukunimeäsi.

575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Öh. Se on Kinski.
Mutta älä huoli siitä.

576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
Täytyy sanoa,
kun Sophie kertoi minulle sinusta,

577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Minä... kuvittelin jonkun
vähän enemmän kuin Julia Childs.

578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Ei joku niin...

579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Häikäisevä?
- Häikäiseminen on oikein!

580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Etsitään tuoli Rubylle.
-Kyllä.

581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
Etkä usko

582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
mitä sinä päivänä tapahtuu.
Kompressori hajoaa

583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
sinä aamuna! Se on painajainen!

584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
Ja salainen palvelu
pääsee sinne. Ai, muistan.

585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
Ja meillä ei ole mitään
ruokkimaan Obamat.

586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
Ja sitten Sophie täällä tunnusti

587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
että hänellä oli puolitoista kiloa
Japanin sinievät

588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
että hän oli menossa
yllättääkseni minut

589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
syntymäpäivä-illalliselleni.

590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Voi, olet niin suloinen, kulta.

591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Hän juoksee takaisin paikalleen,
nappaa kalan.

592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Keitämme heille tätä,
oi, uskomaton ateria.

593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Se oli mielettömän hyvää!

594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
Ja nyt minulla on
Michellen numero puhelimessani.

595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
Pilailetko minua?

596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Voisit vaikka tekstata
Michelle Obama juuri nyt?

597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. Ja Sasha ja Malia.

598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Meidän pitäisi lähettää ne,
kuten, hauska GIF tai jotain.

599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Kulta, et koskaan kertonut minulle
teit ruokaa POTUS- ja FLOTUS-malleille.

600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Hän ei ollut edes
enää virassa.

601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Oh, se ei ole iso juttu.
Hän ei ollut virassa.

602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Hän vain hengailee
Michellen ja kuten Jay-Z:n kanssa.

603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Sinun täytyy vitsailla minulle.
Se on niin siistiä.

604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Hei muuten,
ruoanlaittoa valtionpäämiehille

605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
kannattaa ehdottomasti ottaa huomioon
päätöksentekoprosessia.

606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Olenko oikeassa, vanhemmat? Eikö?
- Aivan oikein.

607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Se tulee.
- Hyvä, hyvä.

608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
Ja entä sinä,
- Gordon?
- Mm!

609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
tarkoitan,
mitä aiot tehdä

610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
kun pidän tyttöystäväsi
lukittu linnaan?

611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
Oi, älä välitä minusta.

612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Olen täynnä
varmista Junior täällä

613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
ei epäonnistu
hänen englannin tenttinsä jälleen.

614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Oikein, kaveri?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Teetkö kokeen uudelleen?

616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
Joo.

617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Sovimme, että olet valmis
sen kanssa.

618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Sinä kuulut maatilalle!

619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Tässä mennään.

620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Milloin tajuat
maatila on unelmasi,

621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
ei minun?

622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Minulla ei ole aikaa unelmoida.

623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Olen liian kiireinen laittamaan ruokaa
pöydällä.

624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
sinä luulet
tapahtuuko se ihan itsestään?

625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alphonse, ei nyt.

626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Miksi Sophie voi seurata?
hänen unelmansa, mutta en minä?

627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie ei ole tyhmä

628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
kuka elää
vanhempiensa aidassa 26-vuotiaana!

629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Vihaan sinua!

630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Se ei ole reilua!

631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Poliisi joka itkee.

632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Sinun täytyy puhua pojallesi.

633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
Voi, puhun hänelle.
Puhun hänelle.

634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Tämä on herkullista,
muuten.

635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
No tämähän menee todella hyvin.

636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Hei! Minusta sinulla menee loistavasti.
- Olen ollut täällä kuusi tuntia.

637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Minua on kuulusteltu
syöttien toimesta.

638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Seurustelin isoäitisi kanssa.

639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Minä petin veljesi.
Se ei mene loistavasti.

640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Kyllä, mutta hänen olisi pitänyt
käski olla sanomatta mitään.

641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
Tiedätkö mitä?
He tappelevat koko ajan.

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Joten älä välitä siitä, okei?

643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Toisaalta
että Ruby on hämmästyttävä, vai mitä?

644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
joo, joo,
hän on... hän on jotain.

645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Tarkoitan pihvien keittämistä
tulivuoressa Bear Gryllsin kanssa?

646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
Hän on onnekas kaveri.

647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Murskaako joku vähän?

648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
En usko, että minulla on mahdollisuutta,
beibi. Koko tarina, jonka hän kertoi

649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
Victoria Secret -malleista
Ibizalla...

650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Joo, vau.

651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Mutta hei, voisit
käytä sitä eduksesi.

652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Pientä flirttailua
voisi mennä pitkälle.

653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
Se on fiksua.
Flirttauksesta puheen ollen...

654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Jatka.
– Minäkin haluaisin
mennä pitkälle.

655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm...

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Mitä tapahtuu?

657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Hän ei todellakaan näe
tai kuulla erittäin hyvin,

658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
joten jos emme liiku,
hän ei edes tiedä, että olemme täällä.

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Kuin T-Rex.
- Joo.

660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
Siinä olet.

661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Mummi Mammie,
enemmän kuin näkee.

662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
<i>Et aio
sanoa mitään Gordonista?</i>

663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
No, näyttää siltä
rakastan todella taitoluistelua.

664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Ennen kuin tuomitset hänet,
se oli hänen äitinsä lempiurheilulaji.

665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Hän katsoo sitä isänsä kanssa
muistamaan häntä.

666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
En tuomitse häntä.

667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Lupaa vain
annat hänelle mahdollisuuden.

668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Lupaan.
- Kiitos.

669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
Veilleux'n perhe
myi maatilan?

670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro tuntee meidät
eivät pysty kilpailemaan hintojensa kanssa.

671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
He puristavat meidät ulos.

672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Jos asiat eivät muutu
ensi vuonna...

673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...minun täytyy myydä
maatila myös.

674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Et ole tosissasi.

675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Siksi olin vaikea
veljellesi.

676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Tarvitsen hänen apuaan maatilalla.

677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
En halua sinun huolestuttavan.

678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- Okei.
- Se on minun ongelmani.

679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- Selvä.
- Sinulla on voitettava työ.

680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
Ja haluamme sinut takaisin kotiin.

681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
Okei, minun pitäisi mennä.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Pärjään hyvin, eikö?
- Tottakai pärjäät hyvin.

683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
Kunnossa.

684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Voi! Niin söpö!

685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
Voi kulta!

686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Def Leppard, kyllä!

687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Hug fest!

688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Kenen koira se on?

689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Mitä vittua?

690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
neiti Tremblay,
Oletanko?

691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Kyllä, se olen minä.

692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
Olen pahoillani.
He käskivät minun odottaa täällä.

693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.

694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Johtaja ja vähemmistöomistaja
Rubysta.

695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
On ilo tavata sinut, Malcolm.

696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolm. Olm.

697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Voi.

698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Vau. Se on uskomatonta.

699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Parempi olla
3 miljoonalla dollarilla.

700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Tai enemmän, jos kaikki
toimii niin hitaasti.

701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Kuuletko minua, Jean-Jacques?
puhun sinulle!

702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
Ja nyt ollaan myöhässä.

703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
Okei, voimme aloittaa nyt.

704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Mennään!

705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Kokki on kanssasi
hetkellisesti.

706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
Tule!
Se ei mene sinne!

707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Hei! Olen Sophie.

708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frederick. La Shangra, Chicago.

709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.

710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Hei, tiedän paikkasi!

711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Tietenkin teet.
- Hyvää huomenta,

712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
vaikutukselliseni
pienet kerubit.

713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Rubiinista tulee kruununjalokivi
kulinaarisesta imperiumistani.

714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Kun vieraamme kävelevät läpi
ne erittäin kalliit ovet,

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
ne työnnetään
gastronomiseen portaaliin

716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
se tekee niistä
paskaa housujaan.

717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Aika.

718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Kauhea.

719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Onnistuit poistamaan
jokainen makuatomi.

720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Mukava.

721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Viimeisenä ja ehdottomasti vähiten,

722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, en mieluummin makua
kuin tämä kulinaarinen kansanmurha.

723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
En saanut vaahtoa nousemaan.

724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
En halua
tekosyitäsi, Sophie.

725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Haluan sinun toteuttavan.

726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Koska se on otsikko, eikö niin?

727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Toimiva kokki.
Kokki, joka osaa toteuttaa.

728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Jos olet kaikki
tulee tätä paskaa,

729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
kerro nyt
jotta voin löytää oikeita kokkeja,

730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
ei rivikokkeja, jotka eivät voineet
leikkaa se sairaalan kahvilassa.

731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Aloita uudestaan.
- Kyllä, kokki!

732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
<i>Kyllä, hän kertoi minulle
hän oli ollut naisten kanssa aiemmin,</i>

733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
<i>mutta tämä on hänen ex.</i>

734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Olen aina tajunnut
safiininen energia häneltä.

735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Älkäämme leikkaako sitä, isä, okei?
Hän on... hän on ranskalainen.

736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
He tutkivat kehoaan
täällä toisin.

737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Ei muuta tosiasiaa
että hän valehteli sinulle.

738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Hän ei valehdellut.

739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Hän vain jätti ulkopuolelle
joitain yksityiskohtia

740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
koska hän rakastaa minua
ja hän suojeli

741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- tunteeni.
- Kuinka kasvatin sinut?
olla niin naiivi?

742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Sana neuvo, esitä kysymys
ennen kuin hän vaihtaa joukkuetta uudelleen!

743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Vaihtoa ei tule
joukkueista, isä, okei?

744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Hän on täällä...
ammatillisessa ominaisuudessa.

745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Samoin Billie Jean King
sihteerinsä kanssa.

746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
Minulla ei ole aavistustakaan
mitä se tarkoittaa,

747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
mutta olen melko varma
siitä ei ole apua.

748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
<i>Sanon vain,
älä tuhlaa aikaa.</i>

749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
<i>Muuten,</i>

750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
ranskalaiset kanadalaiset
olivat tunnetusti katolilaisia.

751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Joten saatat haluta
kysyä ensin isältä.

752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Voi, en usko
hän pitää minusta kovasti.

753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Tee sitten mitä äiti
ja tein ja sain hänet raskaaksi.

754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Sitten hän pakottaa sinut
mennä naimisiin hänen kanssaan!

755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Tämä on pahinta piristystä
oletko koskaan yrittänyt...

756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Isä, minun täytyy mennä.

757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Huomenta!
- Jo ylös?

758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Olet varma, että et halua
nukkumaan vielä 15 minuuttia?

759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Kello on vasta 9.45.

760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oi, otan vain sisään
uskomaton omaisuutesi.

761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Se on niin kaunista.
Kaikki vain kukkii.

762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Tomaattisi tulevat sisään.
Vau! Se on paljon verta.

763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
Tule tänne.

764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
Siellä?

765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
Hei...

766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
tämä on...

767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
Tämä on mukavaa!
Mikä asetelma sinulla täällä on.

768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Mene hakemaan minulle lammas
oikealla olevassa kolmannessa kioskissa.

769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Karitsa?
Miksi saan karitsan?

770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Se on meidän illallinen.

771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Mm!

772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
Siitä tulee hienoa!

773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Tiedätkö mikä muu on hienoa?
Onko ratatouille,

774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
tai... tai runsas salaatti.
Rakastan sitä.

775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Sinä... sinä heität
vähän saksanpähkinöitä ja vähän punajuuria,

776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
vähän... fetajuustoa.
Kaikki rakastavat sitä.

777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Kaikista tulee kuin,
"Alfonse,

778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
kuinka voisi-- Tämä on--"Meillä on lammasta.

779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
Kunnossa. Öh...

780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
No minä menen...
tarkista pikkumies,

781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
ja katso onko hän valmis...

782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.

783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...elätettäväksi.

784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
Hei! Hei!

785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hei, kaveri! Hei!

786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Hei!

787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Oi, olet niin söpö.

788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Minulla on villapaita kuten sinulla.

789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Hei, tule tänne.

790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Meidän täytyy saada
sydämestä sydämeen.

791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Sinun ja minun täytyy
mennään pienelle kävelylle yhdessä.

792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Katso, tässä on ongelma,
Olen rakastunut, okei?

793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Minun täytyy saada tämä kaveri pitämään...

794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Tiedän, että ymmärrät, okei?

795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Ehkä voimme viettää aikaa taivaassa.

796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, luulen hänen tietävän!

797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
No niin.

798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Toivottavasti tämä on minun kappaleeni.

799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Et ole kovin
fyysinen mies, oletko?

800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Minulle? No, olen.

801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Minä vain... Luulen
aivot ovat... ovat lihakseni.

802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Se on...
sitä käytän eniten.

803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hmm.

804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Hei kuule,
koko tutorointiasiasta,

805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Minä... Halusin vain sanoa
En koskaan tarkoittanut

806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
päästäksesi sinun ja poikasi väliin.

807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Olen pahoillani siitä. minä... minä...
Minun pitäisi kuitenkin kertoa sinulle,

808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Tunnen itseni melko luottavaiseksi
Voisin saada hänet ohittamaan.

809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Voit tuhlata poikani aikaa
niin paljon kuin haluat.

810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Niin kauan kuin sinä
pysy poissa Sophien tieltä.

811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Vau! Siinä on toinen jalka.
Olet hyvä siinä!

812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Ei nyt, Coucou, kiitos!
Tarvitsen viisi minuuttia.

813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Ole hyvä, Coucou.

814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, voimmeko olla kiltti
olla ystäviä?

815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Pysy, Coucou!

816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Haluan sinun jäävän!

817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Vitun tyhmä laukku!

818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Hei, Gordie!

819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
Hei! Hei! Luulen, että voitit.[RANSKAksi] Mitä?

820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Luulen, että potkaisit sen perseeseen.

821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
Odota.
Anna minun kieltää tämä.

822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Tämä on mahtava järjestely, mies.

823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Sinulla on dojo.
Sinulla on miesluola.

824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Sinun ei koskaan tarvitse lähteä!

825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Anteeksi kärpäset.

826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Se oli ennen...

827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Kanan talo.
- Ai, se oli kanakoti.

828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
Huh. No,
he elivät hyvin.

829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Voi, tottakai. Jossain on keskipäivä.

830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Hei, haluan
todella anteeksi

831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
sinulle eilisillasta, mies.
En tarkoittanut

832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
päästä kissa ulos pussista.
Älä huoli siitä.

833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
En välitä mitä hän ajattelee.
Se on minun elämäni.

834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Joo, ymmärrän.

835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Isäni halusi minut
hammaslääkäriksi, joten...

836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Tietenkin isäni
on paljon vähemmän pelottava

837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
kuin sinun,
joten se oli helpompi ei.

838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
sinä katsot
kuin hammaslääkäri.

839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Kiitos.

840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
Minulla ei ole
mitään käteistä maksaaksesi sinulle,

841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
mutta voisin antaa sinulle
Muay Thai -tunnit.

842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Ei, se on minun iloni.

843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Ole hyvä. Mitä muuta teen?

844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Olen iloinen voidessani auttaa.

845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Mutta itse asiassa en väliisi
vähän tietoa

846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
siskollesi ja Rubylle.

847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Helvetti, Juliette...

848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Ei, se ei ollut hän.

849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Törmäsin kuvaan

850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
mistä he katsoivat
vähän...

851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
Älä tee sitä
sormillasi.

852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Tiedätkö
kuka erosi kenestä?

853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
Kuka? Se on itse asiassa "kuka".

854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Kuka erosi kenen kanssa.[RANSKAKSI] Mitä?

855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Pääsemme
"ketä." Se on edistynyt.

856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Eli kaksinkertainen
musta timantti. Takaisin Rubiin.

857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie oli hulluna häneen.

858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Mutta Ruby petti muutaman kerran,
ja Sophie sai hänet kiinni.

859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Hän oli särkynyt sydän.

860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
En saanut kaikkea
siitä. Puhut erittäin nopeasti.

861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Mutta luulen, että sanoit sen olevan Ruby
kuka oli sydämenmurtaja.

862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Vittu joo.

863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Hei, älä huoli siitä, mies.

864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Hän tarvitsee miehen, joka...

865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...tylsää kuin sinä.

866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Voi. Muuten,
loistava ääntäminen!

867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Todella?

868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Minulla ei taida olla aivoja
opetella uutta kieltä.

869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
Avain on vain
löytää tie materiaaliin.

870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
Ja sinulle, luulen
Minulla on täydellinen tie sisään.

871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
Huh.

872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
<i>Haluatko nähdä
todellista tappelua,</i>

873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
<i>Näet minun taistelevan
kumitessa.</i>

874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Olen täällä myös kumitea varten.</i>

875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
<i>Etkö ole vähän nuori
saadaksesi täyden yhteydenoton?</i>

876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
<i>Etkö ole vähän vanha
videopeleihin?</i>

877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Okei, niin tuossa esimerkissä

878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"ei ole" on supistuminen
"ovat" ja "ei".

879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
"Etkö ole vähän vanha
videopeleihin?"

880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
Se on täydellinen.
Kuulostat aivan Van Dammelta.

881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Voimmeko katsoa
taistelukohtaukset?

882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
Itse asiassa se tulee
auta meitä pakottavien verbien kanssa.

883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Veikkaan, että siellä on paljon.

884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Katso, se on asia
muscadetista.

885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Se on ylimielistä, mutta silti hienovaraista.

886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Täydellinen parisuhde
mozzarella-ilmapalloilleni,

887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
jonka tapoit tänään.

888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
En tullut tänne
naida hämähäkkejä.

889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Toivottavasti kukaan ei tullut tänne
naida hämähäkkejä.

890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Onko se ilmaisu

891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
alkaen...
...Alhaalla?

892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Tiedätkö mitä? Älä välitä.
En välitä.

893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolm, jatketaan
punaisille.

894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[RANSKAKSI] Katso tämä!

895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Jauhetta silmiin?

896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
Se ei tunnu reilulta.

897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
Hän on sokea!
Ei voi nähdä paskaa! Mutta odota.

898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Se on asia
kumitesta.

899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Ei ole sääntöjä.

900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Kaikki hänen muistonsa
Japanista sensein kanssa.

901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Nyt hän on alueella.

902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Tarkista potku!

903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Voi-oi! Laukaus!

904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- Voi, ho, ho!
- Vau!

905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Boom!
- Kolmoispotku?

906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Joka kerta![ENGLISH] Joo!

907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Olen pahoillani, että olen
niin kovaa sinulle.

908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Mutta en aio
pelata suosikkeja.

909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Toin sinut tänne
lahjakkuutesi takia,

910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
ei historiamme takia.

911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Kiitos kun sanoit sen.
- Milloin tahansa.

912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
On myös jotain muuta
Minun täytyy pyytää anteeksi.

913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Voi ei, ei. Et tarvitse
- pyytää enää anteeksi.
- Ei. Kyllä minä.

914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Olen puhunut paljon
Brené Brownin kanssa

915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
vastuullisuudesta.

916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Joka minun pitää omistaa
siitä, kuinka asiat välillämme päättyivät.

917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Annoin egoni saada parhaani minusta.

918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Olet ansainnut niin paljon parempaa.

919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
jonka näytät löytäneen
Gordonissa.

920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Kaikki onnistui
parhaaksi.

921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Kuten sanoit, löysin Gordonin.
Ja sinä! Tarkoitan, sinä...

922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Katsokaa kaikkea
olet saavuttanut.

923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Joo, luulisin.

924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Sinulla on yksi suurimmista
ruoanlaittoesityksiä.

925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Sinulla on, mitä, kuten
kolme bestselleriä.

926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
Ja oletko todella aloittamassa
meikkilinja?

927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Se ei ole huono tyttärelle
filippiiniläisestä maahanmuuttajasta.

928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Helvetin oikein!

929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Onko se siis outo olemus
kotiin pitkästä aikaa?

930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Isäni saattaa joutua
myydä maatila.

931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Voi Soph, olen niin pahoillani.

932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- Se on hänen koko elämänsä, tiedätkö?
- Joo.

933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Mutta hän on tarpeeksi itsepäinen.
I mean, you know him. He'll...

934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...he'll figure
jotain ulos.

935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Haetaan sinulle toinen juoma.
Näytät siltä, ​​että tarvitset sitä.

936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Luulen, että minun täytyy päästä kotiin.

937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
I wasn't asking, babe.

938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Tämä on työtä, ei leikkiä.

939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Voi.  Tietenkin.

940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolm!
-[RANSKAKSI] Kyllä?

941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Voimmeko maistaa toista?

942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[IN FRENCH] Right away.
- Perfect.

943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ahoi!

944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani.
En tarkoittanut herättää sinua.

945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
Ei hätää. I wasn't sleeping.

946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
You were out late.

947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Yeah, I, uh,
I should have texted.

948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby had us trying
joukko viinipareja.

949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
Millainen päiväsi meni?
- Oi, päiväni oli mahtava!

950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Minä teurastin
pieni lampaanvauva

951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
isäsi kanssa,
ja opetin veljeäsi.

952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Ai, ja sain myös tietää

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
että sinä ja Ruby
olivat ennen rakastajia.

954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Eli kaiken kaikkiaan
aika täysi päivä.

955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Okei, todellakin
halusi kertoa sinulle.

956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Mutta tiesin, että olisit huolissasi... GORDON: Älä yritä.

957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...enkä halunnut sinua
murehtia... GORDON: Ei.

958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Ole hyvä.
-...ja käännä se
johonkin se ei ole,

959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
koska se ei todellakaan ole mitään.

960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Ai, se on varmasti jotain.
Se on ehdottomasti jotain.

961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
Se on melko suuri puute,
etkö luule?

962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Työskenteletkö exäsi hyväksi?

963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Ehdottomasti olisi pitänyt
otettu huomioon keskustelussa.

964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
Olen pahoillani. Olet oikeassa.

965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Minun olisi pitänyt olla edessä.
Mutta se oli vuosia sitten.

966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Tarkoitan, hän oli kusipää silloin.
Hän on nyt kusipää.

967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
No, hän vaikutti aika helvetin pahalta
hurmaava toisena yönä.

968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Se kaikki on showta. Hän on tyranni.

969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
En välitä siitä, että hän on exäni.

970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
Eikä sinunkaan pitäisi.

971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
No, se on helpommin sanottu kuin tehty
kun hän näyttää

972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- ihmiskunnan tulevaisuus.
- Hei, tule. Katso minua.

973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
rakastan sinua.

974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- Ja minä haluan sinut.
- Ei, älä yritä.

975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Et voi voittaa minua takaisin
yrittämällä harrastaa seksiä kanssani.

976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Selvitä vain
kanssani vähän.

977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Tule, rakas.

978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
En ole niin helposti vakuuttunut.

979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Voinko vakuuttaa sinut
mitä teen varpaillesi?

980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
No, se voisi ehdottomasti
nopeuttaa paranemisprosessia.

981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.

982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Odota. Ah,
tämä todella sattuu jalkoihini.

983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Tämä on... Ei, se toimii, kulta.
Anna minun vain ankkuroida.

984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Jos ankkurin jalkani... Tässä.

985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Laitan vain käteni sinne.
Olen kuin tasakylkinen kolmio.

986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Tämä on niin mukava.
Anna minulle hetki, okei?

987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Joo, mutta odota. Odota.

988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Olemme lukossa
ja ladattu tänne, beibi.

989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Emme tarvitse hetkeäkään.

990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Jos käytät liian monta sekuntia,
saatat nukahtaa.

991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
kulta?

992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?

993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, <i>bonjour! Kahvila?</i>

994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Oletan, että otat sen mustana.
- Hmm.

995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, vau! Olet aikaisin hereillä.

996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Joo, olen vain innoissani.
Kaunis päivä.

997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Hei, halusin kysyä voinko
aja Sophie töihin tänään,

998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
ehkä nähdä joitain nähtävyyksiä,
ja sitten minä...

999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Tuonko hänet kotiin?
- Totta kai!

1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Avaimet roikkuvat
etuoven luona.

1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Hienoa.
- Ei,
se ei ole hyvä idea.

1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
Se on vanha kuorma-auto.
Sitä on vaikea käsitellä.

1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
No, sinun pitäisi yrittää
pyöräillessä Brooklynissa. Se on hullua!

1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
Ja sitten Manhattan,
se on kuin...

1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Mutta kuorma-auton kannalta, niin kauan kuin
se ei ole manuaalinen, olen hyvä mennä.

1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Ei ole kaasua.
- Täytän hänet.

1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Onko se ok?

1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Täysin. Niin, Alphonse?

1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
<i>Tämä on hauskaa,</i>

1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
<i>ajo rakkaani
joen rannoilla.</i>

1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
kulta... Mm.

1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Voitko vain...
mene vain nopeammin.

1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Kuten edesmennyt äitini tapasi sanoa,
"Alle 45, sinä pysyt hengissä."

1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Tiesin, että minun olisi pitänyt ajaa.

1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Et aja.
Pilailetko minua?

1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Sulla on varmaan vielä alkoholia
veressäsi. Saat DUI:n.

1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Tämä on hyvä vauhti
meille, okei?

1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
En joudu onnettomuuteen
isäsi rakkaassa autossa.

1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Se on täällä.

1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Mitä täällä on?
- Täällä, täällä.

1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
Uloskäynti. Tulet kaipaamaan sitä.

1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
No, sinun täytyy kertoa minulle
ennemmin, kulta.

1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- Voi luoja, me missasimme sen!
- No...

1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Siellä oli moottoripyöräilijä
kaistalla, beibi!

1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Tämä vie meidät sillalle.

1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Tiedätkö kuinka myöhään
Tulenko olemaan?

1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Et tule olemaan
sekunnin myöhässä.

1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Siirrä vitun hevostasi!

1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Tule, Jumalan tähden.

1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Tyhmä Saint-Laurent.

1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Kultaseni, olen pahoillani
mutta GPS ei ottanut huomioon

1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
uupuneelle Seabiscuitille.

1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Älä puhu hevosta!

1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
Se on asia, olen varma.

1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
Tiedätkö mitä?
Ruuvaa tämä. Aion juosta.

1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Ei, ei, ei! Odota, odota, odota.

1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
- Heippa.
- Kulta!

1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
Olen pahoillani. rakastan sinua!

1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Voi! No, katso kuka päätti
liittyä joukkoomme.

1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Olen niin pahoillani, kokki.

1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Tule myöhään taas
ja olet poissa.

1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
Hei! Vau! Katso tätä paikkaa!

1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
Se on kuin keittiö
Kuolemantähdellä.

1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Tämä on uskomatonta! Onko tämä
mistä Vader saa pop-tarttinsa?

1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Voinko auttaa sinua?

1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, olen niin pahoillani. minä vain
haluat kertoa sinulle

1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
että Sophien myöhästyminen
on 100% minun syytäni.

1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Minun piti laittaa bensaa
isänsä autossa.

1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Voitko uskoa, että se vaatii dieseliä?

1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Aion laittaa säännöllisesti
tässä vaunussa,

1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
ja mies soittaa minulle
<i>câlice de tabarnak</i>

1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
joka oli mielestäni loukkaus.
Kävi ilmi, googletan sen...

1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Onko se tuo poikaystäväsi
työpäivään,

1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
vai aikooko hän ystävällisesti
vittuun keittiöstäni?

1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordon, ole kiltti.
- Olen niin pahoillani.

1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Poikaystävä lukee sinua
äänekkäästi ja selkeästi.

1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Annan teille työkaverit
tee asiasi.

1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Olette kusessa.

1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Sinä voitat, kulta!
Joukkue Sophie!

1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Savustettuja männyn neuloja.

1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Kun tulin kotiin viime yönä,
ilma vain osui minuun.

1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Se oli melkein makeaa.
Se tuoksui joululta.

1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Luulin sen täydentävän
savustetut osterisi.

1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Anna sille ero
paikallinen olemus.

1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
Se on mitä
Puhun tästä, Sophie.

1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Hyvää työtä.

1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Lopeta etsiminen!

1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
En katsonut.
Sinun vuorosi.

1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammun täytyy piirtää.

1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Järjestä ne puvun mukaan.

1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Ei liian tylsää,
Gordon?

1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
Voi ei. Pilailetko minua?
Minulla on parasta aikaa.

1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Saan viettää aikaa kolmen kanssa
ihanat Tremblay-naiset

1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
yhden sijasta.

1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Lisäksi olen varma, että Sophie
tulee pian kotiin.

1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
En tiedä siitä.

1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Mistä et tiedä?
- Ah!  Se on vain...

1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Kun Sophie ja Ruby
olivat yhdessä,

1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
se oli kuin Burning Man
joka ilta.

1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Niin hauskaa.

1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette...[RANSKAKSI] Mitä? Se on totta.

1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
menetin neitsyyteni
juutalaiselle pojalle.

1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Mammi...

1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
Pelaamme sydämiä, Mammie.

1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
pyhä paska!
- Mikä hätänä?

1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Annatko minulle anteeksi
vain yhdeksi sekunniksi?

1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
Minun täytyy, uh,
käyttää yläkerran tiloja.

1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Ai, mutta siellä on
kylpyhuone siellä.

1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
Voi, mutta se on a
<i>petit numero johtuu...</i>

1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Törkeää.

1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Meneekö hän kakkaamaan?

1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Ei!

1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Sinulla ja minulla ei todellakaan ole ollut
vielä mahdollisuus jutella yksin,

1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
onko meillä, Mammie?

1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Venäläiset
lähettävät koiran avaruuteen.

1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Joo, no, he ovat...

1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Ne ovat aina
tekemässä jotain tuolla ylhäällä.

1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Öh...

1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Jos voisimme jutella
hetkeksi sormuksesta.

1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
Se on isoäitini.

1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
Ja minä... olen herkkä
sinun tilanteeseesi, olen todella,

1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
ei siis mitään kovia tunteita.

1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Mutta kurotan vain alas
ja ota sormukseni takaisin, okei?

1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Joten otan sen vain kiinni.

1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie!
- Hei, mies!

1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Hylkää vanhat rouvat
ja tule juomaan
poikien kanssa.

1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Ei, olen kunnossa.
Olen hengailla naisten kanssa.

1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Minulla on hauskaa.

1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
Luota minuun,
haluat tulla.

1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
Se on hieno idea
sinun pitäisi mennä ja pitää hauskaa.

1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Tule, kaveri.

1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
Okei, no...

1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Jatkuu!

1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Mitä juomme seuraavaksi?

1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Laukauksia!
- Vitun ampujat, kaveri.

1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Katso, laatu on kaikki kaikessa.

1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
Ja jos se tarkoittaa maahantuontia
minun lampaani Uudesta-Seelannista,

1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
sitten se mitä
Aion tehdä.

1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Väitätkö, että lammas
isäni maatilalta

1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
ei ole yhtä hyvä kuin Uuden-Seelannin?

1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Hyvin.  tarkoitan,
ero voi olla pieni,

1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
mutta se on ero
erinomaisuutta ja täydellisyyttä.

1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Joo, ihan kuin
ohut ero

1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
ylimielisyyden välillä
ja olla täynnä paskaa?

1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
No,
joku on luottavainen.

1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Joo, koska minä...

1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...Vaihdoin karitsaasi tänään
lihalla isäni maatilalta,

1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
ja joku
ei näyttänyt huomaavan.

1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Sinä ehdoton salamurhaaja.

1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
Hei!

1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Hei! Hei Jordan, <i>ostie!</i>

1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Se on Gordon.

1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Laita hänet sisään
kolmion kuristin!

1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Voi!

1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
Kuuletko sen?
Se on luuta. Se on luu.

1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Luovu Daphnen vuoksi
delfiini Tousignon!

1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Daphne!

1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
rakastan sinua!

1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Auttaako joku häntä?

1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Olen yllättynyt nähdessäni sinut täällä.

1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
Voi ei, rakastan sitä. Rakastan sitä.
Rakastan kaikenlaista väkivaltaa.

1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Kyllä. Kipu on hilloni.

1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
Ja nyt...

1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Valon muutos.

1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...hän on iso, hän on ilkeä
ja hän on ruma.

1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Granbyn prinssi,

1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka Aloita.

1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Katso tuon miehen kokoa!

1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Voittamatonta mestaria vastaan,
Quebecistä...

1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
Hän osoittaa
minuun. En tehnyt mitään!

1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Junior Trauma Tremblay!

1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
Tule!
- Taisteletko?

1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Joka lauantai.
Vuokra pitää maksaa.

1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Häntä?

1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Oletko sekaisin?

1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Hän on kuin valkoinen Shrek!

1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Mennään!

1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Valmis?

1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Taistella!

1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Vau! Se oli hyvä, vai mitä?
- Joo, joo, joo!

1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
<i>Oui!</i>

1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Voi!

1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Vittu kyllä! Daavid voittaa Goljatin!

1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Junior Trauma Tremblay!

1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
Se on serkkuni!

1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Hyvät naiset ja herrat,

1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
meillä on haastaja!

1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Aikooko hän taistella jonkun muun kanssa?

1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse teurastaja Tremblay!

1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
Voi vittu, kyllä!

1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
Viime kerralla he taistelivat,
he päätyivät vankilaan.

1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
Pilailetko minua?

1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
He eivät osaa taistella.
He ovat perhettä.

1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
He ovat Tremblaysia.

1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Jos voitan, sinä pysyt
ja työskennellä maatilalla.

1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Jos voitat, voit ottaa
sinun pieni englannin koe.

1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Ota se, vanha mies.

1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
Minä pyyhin
lattia kanssasi.

1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Ei, väärä hälytys!

1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Väliaika! Väliaika!

1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Peruuta se! Peruuta se, anteeksi!
Anteeksi, ette voi taistella.

1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Pysy poissa siitä.

1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Ei, tämä on minun
vika. Olen pahoillani. Minun vikani.

1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Kaikki hyvä.
Väkivalta ei ole vastaus.

1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Ajattele Sophiea, Ginetteä.
- Ei hätää!

1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Se päättyy kahdessa sekunnissa.

1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Ei
Ei tule tappelua.[RANSKAKSI] Kaksi sekuntia?

1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Olet lattialla
hetkessä![IN ENGLISH] Pysähdy vain!

1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Kunnollinen tyrmäys.

1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Ei!

1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Joo!

1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Oletko varma
et halua mennä

1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
-sairaalaan?
- Ei, ei.

1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
Se on vain pieni päänsärky.

1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Taas
Olen niin pahoillani, Alphonse.

1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Ei, ei, älä ole pahoillasi.
Se on heidän vikansa.

1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Äiti...

1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Mutta Gordon tyrmäsi hänet.
- Hyvin vahingossa.

1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Sinä kuitenkin annoit iskun.

1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
Hyvä uutinen on
että isä ja poika

1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
välttyi menemästä siihen
kumitessa.

1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Minulla on vielä parempia uutisia.

1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Minulla on yllätys

1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
niin varmasti
saat sinut kuntoon nopeasti.

1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
Rummun rulla.

1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Se on ilmaisu.
Et...

1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Olen puhunut verkostolle,

1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
ja olisimme innoissamme
kuvaamaan jaksoa

1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
<i>Ruby in Your Pantry</i>
täällä perhetilallasi!

1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Tarkoitan, loistava näkyvyys
suurimmalle karitsalle

1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- maailmassa. Olenko oikeassa?
- En tiedä mitä sanoa!

1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
No, sano <i>oui, ma chérie!</i>

1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Kiitos paljon!

1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Vau...

1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Vau!
-Kiitos paljon!

1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Voinko olla myös televisiossa?
- No mutta tietysti
se on sinun maatilasi!

1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[RANSKAKSI] Tämä on
maailman paras uutinen.

1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Sinun täytyy lainata minua
joitain vaatteita.

1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Olen myös innoissani siitä.

1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Tietysti hän ajaa Jagilla.

1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Heippa! Rakasta merirosvopuseroasi.

1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Vau!

1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Tämä osoittautui
niin mahtava ilta, eikö?

1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
Oi, se oli upeaa!

1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Olet humalassa
entisen tyttöystäväsi kanssa,

1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
ja tyrmäsin isäsi.

1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- Ja se on minun syytäni?
- Joo, on.

1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Koska jos et olisi
nosti minut taas pystyyn,

1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
Minua ei olisi kutsuttu

1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
perheen vitun tappelukerhoon
tai mikä se olikaan.

1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
Okei, tiedätkö mitä?
En halua tehdä tätä tänä iltana.

1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Tiedätkö mitä? Kyllä minä.

1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Sanon vain, jos katsot
asioista minun näkökulmastani,

1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
tuntuu etten jaksa
tee mitä tahansa oikein,

1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
toisin kuin Ruby, joka osaa
ei todellakaan mitään vikaa.

1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
En voi uskoa
teet tämän itsestäsi

1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
kun hänen esityksensä voi pelastaa tämän maatilan
lopettamasta liiketoimintaa.

1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Menettääkö toimintansa?
Mitä sinä puhut?

1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Menettääkö toimintansa?
- Isäni kertoi minulle

1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
että he ovat partaalla
konkurssista, okei?

1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby yrittää vain auttaa.

1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Joten, kerroit Rubylle,
mutta et kertonut minulle?

1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
Olen kuluttanut
enemmän aikaa hänen kanssaan.

1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
En ole nähnyt sinua
yhtä paljon, tule.

1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Todella?
En ollut huomannut.

1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
Voi luoja!

1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
Kunnossa,
tiedätkö mitä?

1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
On ollut pitkä viikko.
Nukutaan vähän.

1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Olet lukenut
aivan liikaa tähän.

1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
Olet oikeassa, olen pahoillani.

1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Minun pitäisi olla iloinen teidän puolestanne.
En tiennyt sitä. Olen pahoillani.

1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Kaipaan sinua vain.

1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
Minäkin kaipaan sinua kulta.

1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Psst! Hei!

1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Iso lumimyrsky
on tulossa.

1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
Hyvä on, minä-
Vien hänet takaisin sänkyyn.

1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Ei, tiedätkö mitä?
Anna minun, anna minun.

1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Oletko varma?
- Joo, joo.

1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Tule, olet väsynyt.

1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Anna minun tehdä yksi asia oikein
tässä talossa.

1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- Selvä.
- Sain sen.

1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Hei Mammie.

1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Viedään sinut takaisin sänkyyn
ennen kuin myrsky iskee, okei?

1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Sain sinut.

1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Hyvä on, Mammie.

1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
No niin.

1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Aika laskea lampaita ennen
poikasi teurastaa heidät kaikki.

1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Minun täytyy saada
sormukseni takaisin kuitenkin, Mammie.

1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Juuri kun nukut...

1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Maanviljelijän rystyset!

1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
Tule...

1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
<i>♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪</i>

1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
Voi hei! Hän vaelsi
huoneeseemme, rakas vanha tyttö.

1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
luulen
hän luultavasti käveli unissa.

1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Minulle on annettu tehtävä
laskemalla hänet uudelleen alas.

1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
<i>♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪</i>

1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
<i>♪ Ding, dang, dong</i>

1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Voit sulkea sen
jos haluat.

1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
joo, joo,
ding dang dong.

1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Teimme sen. Teimme sen.

1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Kauniita unia, Mami.

1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Tulen vain ohitsesi.

1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Haluatko minut
laulamaan lapsellesi?

1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- Voin hyvin.
- Okei.

1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Mikä outo.

1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Voi!

1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Gordonin isä kirjoittaa
monella...

1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotiikkaa.

1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Mitä mieltä olette?
Sophiesta ja Rubysta?

1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Voi. Mielestäni heillä on a
hyvä ammatillinen suhde.

1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Ei ammattimaisesti.
Tiedät mitä tarkoitan.

1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
He olivat täydellisiä yhdessä.

1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Ei, he eivät olleet
täydellisesti yhdessä.

1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Ja lisäksi,
Sophie on tyytyväinen Gordoniin.

1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sophie on onnellinen

1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
jos hän saa työpaikan
Frontenacissa.

1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Hei, pysy poissa siitä.

1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Älä katso minua noin.
Minä vain sanon.

1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.

1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
No, minä vain sanon,
kun olen lopettanut Peterin kirjan,

1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
sinun pitäisi antaa se lukea
ja tee muistiinpanoja.

1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Meidän täytyy puhua, Coucou!

1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
<i>Sano se uudelleen,</i>

1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
koska olen aivan hukassa.

1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
Se on nyrkkisääntö, okei?

1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I ennen E, paitsi C:n jälkeen

1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
tai kun se kuulostaa A:lta
kuten "Naapuri" tai "Punnittele".

1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
Tiedätkö mitä? Unohda se.
Voimmeko pitää tauon?

1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[RANSKAKSI] Olet kunnossa,
Gordie? Näytät väsyneeltä.

1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Olen väsynyt, mies.

1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Olen suoraan sanottuna erittäin väsynyt
tyttöystävästäni

1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
viettää joka ikinen yö

1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
klo 02 asti aamulla
Rubyn kanssa,

1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
juomalla ja nauramalla

1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
ja tehdä kaikkea
mielessäni

1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
että rukoilen Jumalaa
he eivät tee.

1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
Tunnen miehen.

1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Hän voi tuhannella taalalla...

1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...murskaa hänen jalkansa,

1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
kuten, tiedätkö,
kuten Tonya Harding.

1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
Ensinnäkin
erittäin hyvin muotoiltu lause.

1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Mutta aion mennä ohi.

1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
Hei.

1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
Arvaa mitä? Paras uutinen ikinä!

1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Rubyn on tehtävä uusi kuvaus
hänen esitykseensä,

1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
mikä tarkoittaa
Minulla on vapaa yö.

1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
<i>Oletko tosissasi?</i> Joo, kulta!

1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Olen matkalla.
Juniori, luokka erotettu.

1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Odota, mikä oli
laulu kaikilla kirjaimilla?

1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Anteeksi, herra,

1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
ranska vai englanti?

1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
<i>Anglais.</i>[ENGLANNIKSI] Okei...

1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
haittaisitko
otan kuvani?

1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Minun täytyy lähettää se
superkuumealle poikaystävälleni

1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
joka on ollut epätoivoisen yksinäinen.

1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Mikset unohda häntä
ja rakastua

1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
erittäin komean kanssa
Englannin opettaja Brooklynista?

1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
Kunnossa!

1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Näytät hämmästyttävältä.
- Tämä on niin kaunis.
- Kiitos,

1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- kiitos, kiitos. niin sinäkin.
- Vau!

1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Minne olemme menossa?
- En tiedä.

1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
Se ei ole sellaista ruoanlaittoa
Olen todella koskaan ajatellut tekeväni,

1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
mutta olen perehtynyt asiaan.
Ja tarkoitan...

1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
asuu tässä kaupungissa,
perheeni kanssa,

1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
se olisi todella hämmästyttävää.

1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Luulen, että olet
saa työn.

1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Minulla ei ole sitä vielä.
- Kulta, sinä saat työpaikan.

1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
okei
mitä tahansa. Sir...

1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Minulla on yllätys
sinulle.

1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Minulla on Château
rakentamaan meille huoneen tänä iltana.

1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
Ole hiljaa!

1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Oletko tosissasi?
-Mm.

1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Tulee ikävä nukkumista
siinä vesisängyssä kuitenkin.

1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
En usko, että tulemme olemaan
nukkumassa liikaa.

1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Mitä aiomme tehdä?
- En tiedä.

1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Harrastaa sarjaa?

1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Tulet rakastamaan häntä.

1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Olenko koskaan kertonut sinulle
että hän on ensimmäinen henkilö

1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- tehdä minusta sous-kokki?
-Ei.

1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Joo!

1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sophie! <i>Kaikki!</i>

1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
Olet täällä!

1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Et ole muuttunut yhtään.

1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
Sinä joko.

1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
On niin kiva nähdä sinua.

1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
Haluan sinut
tapaamaan poikaystävääni Gordonia. <i>Lumoava.</i>

1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Ilo tavata sinut.

1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Anna kun haen sinulle pöydän.
-<i>Hyvää!</i>

1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
Se on hullua. Mikään ei ole muuttunut!

1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
<i>Merci! Hyvää ruokahalua.</i>

1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. Muuten,
voit tilata mitä haluat,

1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
koska illallinen on kotona.

1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Katso tätä! Mitä?

1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
Oi jee! Tiedätkö mitä?

1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Ei, kaadan sen.
Sinun ei tarvitse.

1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
Kiitos paljon.
<i>Merci beaucoup.</i>

1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
<i>Merci!</i> Katso sinua!

1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Kulta, ilmaista samppanjaa
ja ilmainen illallinen ja ilmainen hotelli.

1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Olen hämmästynyt. Olet
Quebec Cityn kuningatar.

1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- Ja sinä olet kuninkaani, monsieur.
-Oi kiitos kulta.

1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Ennen kuin paahdamme
tähän suureen yöhön,

1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Halusin vain kertoa sinulle

1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
että näen kuinka tukeva
olet ollut,

1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
ja se merkitsi minulle niin paljon.

1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
Siinä olet!
Nainen, jota olen metsästänyt.

1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, minä... ajattelin
ammuit.

1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Voi, siksi he kutsuvat minua
yksittäinen ihme, kulta.

1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Puhuin isäsi kanssa,
ja hän kertoi minulle

1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
te kaverit
olivat syömässä täällä.

1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Voi! <i>Allo,</i> Solange, kulta!
- Hei, Ruby!

1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Halusin sinun tapaavan
hyvä ystäväni Avi Donaldson.

1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
Hyvä ystävä? Paras ystävä.

1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Kaikkien arvostelujen jälkeen
Olen kirjoittanut hänelle, Jeesus.

1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
Se on totta.
Olen pahoillani. Mun paras

1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
ja tärkein
ruokakriitikko Lontoossa.

1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Hänen nokkeluutensa on kuin leikkaava
kuin hänen arvostelunsa.

1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Mademoiselle. Jumalani!

1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Olet vielä enemmän
hämmästyttävä kuin hän rapsodioi.

1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Ilmeisesti
Olen jutellut sinua.

1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Muista, jos liitymme joukkoonne
pikajuomalle?

1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Se on vain sitä--Se on vain sitä mitä?

1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Ei mitään. Eli juomaa
kuulostaa tosi kivalta,

1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
oikein, Gordon?

1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Kuulostaa kivalta,
mutta tämä on kaksiosainen,

1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
ja palokoodilla,

1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Olen hieman huolissani
turvallisesta poistumisesta.

1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Älä huoli, Gordie.
Emme jää kauaa.

1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Hänellä on lento kiinni.
Carpe diem, kuten latinalaiset sanovat.

1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe vitun diem.
- Oho!  Naiset!

1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Anteeksi tavoittavuus.
- Olisin voinut ohittaa sen, veli.

1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
Mitä varten juomme?

1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
No ei tehdä
tänä iltana minusta... Ole kiltti.

1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Olen kohta sulkemassa
viiden vuoden sopimus

1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
suuren streamerin kanssa
joka jää nimettömäksi.

1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Rhyms kanssa Petflix.

1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.

1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Ei, se on Netflix.
- Ah!

1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Mikä saa meidät mukaan
200 miljoonaa kotia maailmanlaajuisesti.

1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
Oletko tosissasi?
- Se on... se on upeaa!
- Mm-hmm.

1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Se on helvetin loistava!

1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
Ja olemme melkein lopussa.

1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
No, meillä oli paljon
kunnes kaatasit kaksi termospulloa

1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
tuolla.
Me todella tilaamme

1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- joitain alkupaloja, eikö niin, kulta?
- Luojan kiitos. Olen nälkäinen.
Mademoiselle!

1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Heti. En ole kuvitelma
mielikuvituksestasi.

1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
36 osteria.

1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Älä huijaa meitä millään
siitä Nova Scotian paskapuheesta.

1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Haluan Prinssi Edwardin saaren.
- Malpeques, kulta.

1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Voimme tehdä erilliset tarkastukset,
eivät kaikki yhdessä.

1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Hän vitsailee, eikö?
- Joo.

1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Tietysti hän vitsailee.
vitsailetko?

1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Joo, vitsailen.

1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Hassua. Kippis!
- Vitseille!

1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Vitseihin.

1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ah, niin hauskaa!

1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Emme siis olleet kiinni
mitä tahansa tunneissa,

1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
kun Ruby yhtäkkiä huomaa
jotain heiluu vedessä.

1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Se oli delfiini, joka saatiin kiinni
jossain vanhassa kalaverkossa.

1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Köyhä oli ollut
kamppaillut päiviä,

1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
jos ei viikkoja.

1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Oletko koskaan nähnyt
laihtunut delfiini?

1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Ei.
- Se on kauheaa.

1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Kuten mallit 90-luvulla.

1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Tarkoitan tietysti houkuttelevaa,
mutta syvästi epäterveellistä.

1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
Joka tapauksessa, um,
silmää räpäyttämättä,

1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl täällä... RUBY: Voi, lopeta.

1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Ei, mutta jatka.
Se on hieno tarina.

1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...kyyhkysi sisään
kylmä Atlantin valtameri,

1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
leikkaa ilmaiseksi
majesteettinen valas.

1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
– Se oli oikein.
- Joo.

1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Vittu, se oli uskomatonta.

1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Se ui rinnalla
vene tuntikausia,

1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
vain kiitollinen siitä, että olen elossa
tämän jumalattaren takia.

1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
No, luulen
sillä oli muutakin tekemistä

1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
makrillin kanssa
ruokimme sitä.

1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Tai koska DJ laivalla
murskasi sen täysin.

1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Oi, ne todella olivat.
Ne olivat todella hyviä, joo.

1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Joka tapauksessa tarpeeksi
Rubyn sankariteoista.

1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordon, olen niin töykeä.

1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
En ole kysynyt
mitä sinä teet.

1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Oi, olen akateeminen.
- Voi professori!

1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Rukoile, kerro meille, mikä yliopisto
pyhitetyt salit

1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
ilahdutko oivalluksillasi?

1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Opetan kahdeksan luokalla englantia.
-Joo.

1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Vuoden opettaja,
kaksi vuotta peräkkäin.

1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Hei, se ei ole mitään.

1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Mies, olin kamala opiskelija.
Poistettu lukiosta.

1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Mutta uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä

1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
että perinteinen koulu
on vähän vanhentunut.

1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Voi, joo... Voi, Sophie ei kertonut minulle

1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
olit myös asiantuntija
koulutusuudistuksessa.

1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Tule, Gordon.

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
En yritä
paskaa työhösi.

1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
Minä vain sanon
että on muitakin tapoja

1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
rakentamaan tietä menestykseen.
Näyttely A.

1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
Ja mikä näyttely se onkaan!

1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Anteeksi, minä menen
rakentaa polku pisuaariin.

1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
Kunnossa.

1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Onko hän vihainen meille?

1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Voi vitun parsa!

1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Sen on täytynyt olla laatikossa.

1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Mikä on potage?
- Keitto.

1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Tule, kaveri.

1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
No siltä näyttää
Kaipaan lentoani.

1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Joo, niin paljon
tuolle pikajuomalle, vai mitä?

1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Ilmainen neuvo, ystävä.

1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
En tunne sinua kovin hyvin,
mutta Ruby, minä tiedän.

1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
Ja anna minun kertoa sinulle,

1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
kun nainen on sellainen
asettaa katseensa johonkin,

1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
hän saa aina mitä haluaa.

1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
Sanoiko hän sinulle jotain?

1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Sellainen nainen ei
täytyy sanoa paljon, eikö?

1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- Se on vieläkin salaperäisempi.
- Onko se? Onko se?

1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Hän on oikeassa.

1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Sinun täytyy tehdä se tänä iltana.

1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Et tarvitse sormusta.

1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Et tarvitse
isänsä siunaus.

1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Tarvitset vain
palloja tehdä se.

1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe vitun diem. Mennään.

1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, siinä on jotain
Haluan kysyä sinulta.

1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?

1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Se on Mammie.  Hän on kuollut.

1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Ei!

1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- Voi luoja!
-Oi...

1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Olemmeko varmoja?

1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
He poimivat
hänen ruumiinsa tunnissa.

1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
He ovat tulossa
saada hänet jo?

1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
ajattelin
meillä oli enemmän aikaa.

1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Mutta me emme.

1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Voi kulta, näytät kylmältä.

1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Anna minun vain
nappaa pusero, okei?

1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Joo. Kiitos kulta.
-Kunnossa. rakastan sinua.

1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Ainakin sait
nähdä hänet ennen kuin hän kuoli.

1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
<i>Oui.</i>

1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Tämä on hullua.

1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Täytyy hankkia sormus.

1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
Se on Sophielle, Mammie.
Olen niin pahoillani.

1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Työskentele kanssani, okei, tässä?

1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Voi! Huulesi ovat niin kylmät.

1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Kyllä!

1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Voi!

1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
Hei.

1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Mitä tapahtuu?
- Minä vain maksan
kunnioitukseni.

1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Hän on ollut minulle niin ystävällinen
siitä lähtien kun tänne tulin, niin...

1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.

1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Hän näyttää niin rauhalliselta, tiedätkö?

1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Joo, niin hän on ollut
siitä lähtien kun olen ollut täällä, vain...

1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
vain lepää rauhassa.

1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Äidin menettäminen on vaikeaa.

1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Tiedän sen.

1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[RANSKANA] Ja me teemme
Muista aina Eleanore

1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
hänen kestävän uskonsa vuoksi.

1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
Nimessä
Isästä, Pojasta

1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
ja Pyhä Henki, amen.

1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Aamen.

1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Haluaisiko joku
sanoa muutaman sanan?

1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
Oi, haluaisin
jaa jotain, isä.

1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Olen muutaman sanan nainen.

1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Sitten vain hiljaa.

1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
Se on jotain pientä
Kirjoitin eilen illalla,

1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
joten kestä vain minua.

1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
<i>♪ Vau, joo</i>

1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Kuvittele jouset.

1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Kaunis. <i>♪ Hän seisoo portilla</i>

1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
<i>♪ Pyhä Pietari hänen rinnallaan... ♪</i>

1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Mitä tapahtuu?
- Hän laulaa.

1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
Tiedän. Olen vain...
Se on niin kaunista.

1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Oikein.

1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
<i>♪ Katse alas taivaalta ♪</i>

1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
<i>♪ Hän on taivaassa ♪</i>

1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
<i>♪ Mutta hän</i>

1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
<i>♪ Hän ei voinut odottaa ♪</i>

1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
<i>♪ Olla enkeli ♪</i>

1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Hän on parempi kuin Céline.

1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Kiitos laulusta.

1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Se oli todella upea.

1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Kaunis.

1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Kyllä, milloin tahansa.
Olen täällä sinua varten.

1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Tuo se sisään.

1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Joo. Olen myynyt rikkaruohoja,
kuten pienestä lapsesta asti.

1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Oi, onnittelut.
- He soittivat minulle
Cowboy du Cannabis.

1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Meillä oli T-paidat
ja kaikkea. Se oli sairasta.

1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Mutta sitten
hallitus teki siitä laillisen,

1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
joka imesi valtavasti.

1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Vitun Kanada.

1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Tiedätkö taivaan?
Mitkä ovat säännöt?

1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Koska sinun ja minun välillä

1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
Olen tehnyt
aika huonoja asioita.

1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Mutta jos minusta tulee poliisi,
Voin auttaa ihmisiä. Häh?

1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Tässä.

1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Hänen reseptikirjansa.
-<i>Oui.</i>

1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Se tuo sinulle onnea.

1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Entä minä?
Mitä saan?

1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
sinä?
Sinulla on hänen rinnansa.

1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Viimeinen asia.

1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Kolmikko.

1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
Onko se ok,
jos kaikki ovat katolilaisia?

1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
Olen edelleen
- maataloudessa.
- Hyvä.

1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
Älä huoli.

1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Minulla on pieni kasvusto
havupuista.

1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
Oi, siistiä!

1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Joulu on valtava Quebecissä.

1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
joo,
Joulu on aika iso

1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
myös New Yorkissa.

1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
Ai niin? Haluatko puun?

1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Ei kiitos. It's July.

1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Täsmälleen.
Tarjoa hyvä hinta!

1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Melkoinen suoritus.

1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Ai, se oli suora
sydämestä.

1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Sitä ei edes harjoiteltu.

1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Joo, voisin kertoa.

1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Kuuntele, en halua
ylittää kaikki rajat,

1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
mutta minä ajattelen
se on varmaan hyvä idea

1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
mennä eteenpäin
ja peruuta kuvaus.

1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Luulen, että olisi
anna ne meistä

1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
jotka todella kuuluvat perheeseen

1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
vähän... vähän tilaa
suremaan, tiedätkö,

1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
yksityisesti, ilman sirkusta
tosi-tv-ohjelmasta.

1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
Ei. Esityksen on jatkuttava.

1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
Se ei todellakaan ole asia.

1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
Se on sanonta
he käyttävät show-bisneksessä.

1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Se ei ole jotain

1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
se pätee
todelliseen tragediaan.

1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Olemme keskellä...

1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, sinä köyhä mies.

1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Anteeksi keskeytykseni.

1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Voi ei.

1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Mutta minä olen antanut sen
paljon ajatuksia,

1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
ja ehkä meidän pitäisi muuttaa aikataulua.

1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Annamme perheesi
sopiva määrä aikaa

1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
surra ilman sirkusta
tosi-tv:stä.

1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
Se on niin huomaavaista sinua kohtaan.

1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Joo, kuulostaa vähän siltä
mitä juuri sanoin

1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
kaksi sekuntia sitten keittiössä.

1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby on oikeassa, isä.
Meidän pitäisi ajoittaa uudelleen.

1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Joo, Ruby sanoi sen,
mutta minä... Sanoin sen Rubylle,

1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
ja nyt tiedät sen,

1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
ja nyt hän tavallaan
levitti sitä ryhmälle.

1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
Ja nyt ajattelen
olemme kaikki samalla sivulla

1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
että sopiva asia
on aikaa surra.

1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Ei

1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Ei. Maatila,
maa, se oli hänen elämänsä.

1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Hän haluaisi meidän tekevän sen.

1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
Esityksen on jatkuttava.

1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Todellakin pitää!

1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Hei, Gordie.
- Mm.

1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Älä hikoile, Gordie.

1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Virta kuin
vettä. <i>Tule</i> Bruce Lee.

1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
Pidin
Tonya Hardingin ideasi parempi.

1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Teemme asioita
tänään vähän eri tavalla,

1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
pitäen sitä isäntämme ruokakomerona
on kokonainen maatila.

1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
Eikä mitä tahansa tonttia,

1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
mutta suurin toimittaja
luomulihasta

1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
tällä puolella maailmaa.

1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Hyvät naiset ja herrat,
Annan sinulle Tremblay-perheen!

1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Sano <i>"bonjour"</i>
te ranskalaiset kanadalaiset ilmiöt.

1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
<i>Bonjour!</i>[RANSKAKSI] Hei kaikki!

1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Aloitamme asiat
ankan metsästyksen kanssa

1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
tämän upean perheen kanssa,

1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
jota seuraa confit
Valmistaudun

1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
tyttären kanssa
näistä maista,

1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
poikkeuksellinen kokki,
Sophie Tremblay.

1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
Se on tyttöystäväni.

1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
- Mitä sanot, Sophie?
- Minä sanon
mennään ulos ruokakomerosta

1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
ja ampua lintuja.
Pam, pauk!

1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
vau, vau, vau!

1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
Voi poika!

1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Voi ei!

1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Hyvää päivää sille, vai mitä?

1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Hei, hei, hei!
-[RANSKAKSI] Miksi teit
pukeudu liikennekartioksi, veli?

1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Mitä...
- Mitä sinulla on päälläsi?
- Mitä? Onko hattu liikaa?

1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Ei, ei, sinä vain...

1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
näyttää siltä, että aiot korjata
solutorni.

1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Voi. Puhuin herra Bouchardin kanssa
metsästysliikkeessä,

1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
ja sanoin vain: "Anna minulle
parhaalla rahalla mitä voi ostaa."

1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
Hän sai minut koukkuun tämän kaiken kanssa.
Tiedätkö,

1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
se on täysin heijastava,
päästä varpaisiin.

1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Päästä varpaisiin, näen sen.

1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard myi sen sinulle? <i>Oui.</i>

1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
Okei, tunnen
Minua on ehkä vähän myyty.

1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Mutta tiedätkö mitä?
Älä naura minulle,

1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
koska tulen
brittiläisestä osakkeesta.

1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Metsästys on veressäni. Ai niin?

1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Koska muistan sinun itkevän

1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
kun tuo kyyhkynen lensi sisään
olohuoneemme ikkunasta ja kuoli.

1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Joo, koska emme voineet
syö se. Turha kuolema.

1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Vai luinko tämän väärin,

1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
ja Ruby sanoi
tämä oli perheelle

1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
ja sinä et halua minua
sisällytettäväksi, eikö?

1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Mitä? Beibi, ei. Ei, ei, ei.
Olet aina mukana.

1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Tiedätkö sen, eikö?
- Okei. Hyvä.
Haluan olla osa asioita.

1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Haluan--SOPHIE: Joo. Joo.

1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Haluan metsästää.
- Sinä olet osa sitä kaikkea.
Tule tänne.

1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Onko kukaan nähnyt Gordonia?
Kukaan?

1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
Ha, ha! Erittäin hauska.

1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Vaikka ankan metsästys
saattaa näyttää barbaarilta,

1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
se on itse asiassa erittäin tärkeää
ekosysteemeillemme.

1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Onko tämä hauskaa, hei kulta?

1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Olen vain niin innoissani
salamurhaamaan

1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
jotain majesteettista!

1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Kyllä!

1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Kaksi ei mitään Patrice!
- Ammuin sen.

1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Menkää vittuun.[RANSKAksi] Te molemmat,
ole hiljaa.

1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Ammutko tyhjästä, Gordo?

1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Minulla oli turva päällä.
Mutta turvallisuus ennen kaikkea!

1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Sain kalan!

1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Joo, hienoa! Näetkö?
Tiesin, että sinulla on se!

1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Voi! Niin tukeva.

1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
Se ei ole urheilua,
se on verilöyly.

1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
Asia haluaa vain lentää.

1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Sain sellaisen!

1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Ammutaan tyhjiä...

1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
Hän on valtava! Hän on iso ase!

1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
Voi ei!

1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Väärä hälytys!
Väärä hälytys, kaverit.

1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- En saanut mitään.
- Älä ole nöyrä, Gordon.

1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Sinun täytyy juhlia tappamistasi!

1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Tapani haluaa yksityisyyttä.

1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
Voi luoja, Gordon,

1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
se ei ole ankka,
se on joutsen.

1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
Voi ei, Coucou!

1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Hei vittu, jätkä!

1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Minä... Aurinko sokaisi minut,

1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
ja minä... ajattelin
se oli... iso ankka.

1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Myös minun puolustukseksini

1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Luulen, että minulla saattaa olla
sai huonon kazoon,

1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
koska tämä ehdottomasti
kutsuu joutsenia.

1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Mielestäni on aika
käännä aseesi, Golden Eye.

1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Leikkaa, kaverit. Kunnossa?
Pitäisikö meidän leikata

1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
hetkeksi, kiitos?

1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Meidän ankka on
paahdettu sen rasvassa

1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
noin puolitoista tuntia,

1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
ja nyt lihan pitäisi
kirjaimellisesti putoaa luusta.

1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Mm! Katsokaa kaikkia niitä mehuja
hyväillen reisiä.

1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Mukava ja kostea,
juuri niin kuin pidän siitä.

1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Täydellinen. Nyt haluaisin
tuomaan esiin herra Tremblayn!

1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Mene, mene, mene! <i>Mais non!</i>

1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
Tule kylään,
Alphie, sinä myssikkö!

1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Haluaisin ilmoittaa

1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
että Tremblay Farms
tulee olemaan ainoa karitsan toimittaja

1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
uudelle ravintolalleni, Rubylle,
Château Frontenacissa,

1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
avataan tänä kesänä
upeassa Quebec Cityssä.

1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Ihan oikeasti?
- Kyllä.

1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Ihan oikeasti?

1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
Se on hullua!
- Kerrotko tämän minulle televisiossa?

1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
No kiitos!

1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
Ja erityinen huuto
alkuperäiselle gangsterille,

1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
Tremblayn matriarkka,
Mammie Tremblay.

1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Kunnioittakaa viljelysmaita
taivaasta koko ikuisuuden.

1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Leikata! Paras esitys ikinä!

1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Rubiini! Rubiini!
Rubiini! Rubiini! Rubiini! Rubiini!

1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Ruby, Ruby, Ruby...

1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Ei, ihan oikeasti!

1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Olin sekaisin!
Eikö se näkynyt kamerassa?

1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Tunsin olevani päällä, esim.
tämä surina, kuin huuleni olisivat...

1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
huuleni olivat
kiinni hampaissani.

1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
Hikoilin.
En voinut... Ei.

1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Ei, ole hiljaa, suoraan sanottuna.
Olit uskomaton.

1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Eli saat puheluita
omaa esitystäsi varten tästä.

1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
Minä kerron sinulle.
Olet kaunis.

1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Puhelin soi.
- Okei, madame.

1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
Hän on oikeassa, kultaseni.

1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Näytät upealta televisiossa.

1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
Voi kiitos, isä.
rakastan sinua.

1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Minulla on muutama muistiinpano
jos haluat tulla
seuraava Rachael Ray.

1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
Vitsailen. Olit täydellinen.

1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Hän on ainutlaatuinen.

1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Sinulla on potentiaalia.

1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Joten Ruby,
olet Jag-tyttö, vai mitä?

1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
olisin luullut
sinä ajaisit, kuten

1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
sähköauto
näyttämään hyvää esimerkkiä

1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
legiooneille seuraajillesi.

1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
No, en heittääkseni parastani,
Elon, Hyperloopin alla,

1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
mutta jotkut asiantuntijat sanovat
että ne akut

1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
ovat myrkyllisempiä
ympäristöön

1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
kuin CO2-päästöt.

1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
No, mielestäni asiantuntijasi
ovat täynnä paskaa.

1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Luulen, että olet kateellinen
Ajan keräilyesineellä.

1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
No, voit kerätä...

1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Jatka työtä sen parissa.

1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Kaikki! Huomio,
<i>s'il vous plaît!</i>

1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Rubylla on puhe, kaikki!

1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Kerääntykää!
Ehkä sieltä tulee laulu.

1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
No, Sophie, se on ollut
eeppinen kaksi viikkoa.

1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Joo.

1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
Ja siihen aikaan,
Olen nähnyt sinut

1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
räjähtää ulos krysalidistasi
kuin tulinen monarkki.

1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Joten halusin ottaa
tämä mahdollisuus,

1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
koko perheesi edessä,

1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
tarjota sinulle toimeenpaneva kokki
asema Châteaussa.

1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Voitit työpaikan!

1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Tyttäreni tulee kotiin!

1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Yllätys!

1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Isä! Voi luoja,
tulen kotiin!

1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
Minäkin haluan pitää puheen.

1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
Sain myös puheen!

1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
Minulla on...
Sain myös puheen, kaikki.

1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Kiitos
huomiosi vuoksi.

1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Kaikki vain todella kauniita.
Beibi, rakastan sinua niin paljon.

1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
Ja hän on oikeassa,
olet uskomaton.

1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
Olet uskomaton,
ja minä rakastan sinua.

1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
Ja se koskee vain minua henkilökohtaisesti,

1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
on sääli, että aiot
tuhlata kykyjäsi

1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
joissakin poser-kokeissa
turhamaisuusprojekti.

1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON: Ei.

1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Tarkoitan, se oli voimasiirto,

1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
hyökätä sisään ja säästää
koko maatila konkurssista.

1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Eli hatun nosto sinulle.

1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Sinun täytyy voittaa
isä, eikö?

1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
Se riittää.

1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Joo, olen samaa mieltä Alphonsen kanssa.
Se riittää.

1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Vittu riittää
ravintola ja huulilinja

1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
ja vitun kaikki tämä.
Olen saanut tarpeekseni.

1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
Tyttö, joka ei voi tehdä väärin.

1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Vaikka kaikki luulevat minua
kaveri, joka tappaa vitun joutsenia

1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
ja lyö isiä kasvoihin.

1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Tässä vaiheessa luultavasti
kaikki luulevat, että tapoin Mammien!

1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
En tappanut Mammia.
En tappanut Mammia.

1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, mennään
rentoutua kanatalossa.

1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
En ole menossa
kanataloon!

1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Sinun ei pitäisi olla
asuu kanatalossa!

1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Lyön vetoa, että olet todella hyvä sängyssä.

1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Onko hän hyvä
sängyssä, kulta?

1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Vai tarvitsetko virkistystä,

1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
koska olen varma
hän antaa sinulle yhden.

1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Jonkun pitäisi olla
käyttämällä vesisänkyä.

1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Sanoin, että se riittää!

1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
Mitä sinä teet?

1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Vittu!

1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, odota, odota, odota!

1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa?

1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Anteeksi, yritin olla hauska.
Kaikki nauroivat.

1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Olen pahoillani. Olen pahoillani!
- Joten sain vain tämän työn

1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
koska hän haluaa
nukkumaan kanssani?

1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
Onko se sinun mielestäsi?

1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Unohda kaikki kova työ
jonka olen laittanut tähän, eikö niin?

1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
No, myönnä, että on
mahdollisuus, että olen oikeassa.

1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Oletko koskaan
haluatko minulle tämän?

1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Haluatko saada sen?

1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Koska meillä on
helvetin hieno elämä,

1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
missä teet ruokaa
jota rakastat.

1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Mutta en tiedä, Sophie.

1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Ehkä niitä ei ole
tarpeeksi kameroita ympärillä.

1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Okei, olen pahoillani.

1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että minulla on kunnianhimoa.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
Olen pahoillani
että hän uskoo minuun.

1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
Uskoo sinuun?
Hän on rakastunut sinuun!

1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
Pilailetko minua?
Miten et näe sitä?

1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
Näet sen varmasti, eikö?

1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
Ja tietysti hän on,
koska olet vitun täydellinen!

1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Mutta luulen, että tarvitset
myöntää itselleen

1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
että sinäkin olet
edelleen rakastunut häneen.

1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Hän särki sydämesi, eikö niin?

1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Joo. joo,
hän särki sydämeni.

1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
Ja sitten jätin hänet.

1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
Ja minä löysin sinut.

1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
Ja sitten,
hän tuli ryömimään takaisin...

1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
ja sinä ajattelit,

1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
"Ehkä voisin nukkua omalla tavallani
Michelin-tähdelle."

1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Minusta sinun pitäisi mennä.

1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Kuulit hänet.

1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
tein.

1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
<i>Ja muista,
jos et kestä lämpöä,</i>

1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
<i>puita päähän uunikintaita,</i>

1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
<i>koska kaikki
kuuluu keittiöön.</i>

1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
<i>Seuraavaan kertaan!</i>

1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sophie...

1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sophie, soita hänelle.

1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Ei sen jälkeen, mitä hän teki.

1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Tee kohtaus illallisella?

1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Jos jokin, se tekee hänestä
enemmän osa perhettä.

1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Hän nöyryytti minua.

1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Jos et näe
hän teki sen rakkaudesta,

1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
ehkä hän oli oikeassa
sanoa niitä asioita.

1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Hän teki kaiken itsestään.

1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Kyse ei ole hänestä.

1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Se koskee minua
ja saada työpaikka.

1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Joo. Ja sait sen.

1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Mutta millä hinnalla?

1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
Hei!

1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Kiitos paljon, mies.
Arvostan sitä todella.

1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
En voinut näyttää kasvojani
kaiken tapahtuneen jälkeen.

1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Tässä mennään.

1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
joo,
se oli aika perseestä.

1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Niin nöyryyttävää.

1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Joka tapauksessa, kuinka hän voi?

1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Hän oli poissa
ennen kuin heräsin.

1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Oikein.
Se on suuri ilta, vai mitä?

1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Unohda se kaikki.
Oletko valmis?

1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Oletko valmis
murskata tämä testi?

1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Olen niin hermostunut,
Voisin kusta jalkojani.

1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Piss my housut"
on ilmaus,

1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
mutta epäilen
se tulee esille.

1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Älä huoli.

1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Kiitos kun uskot minuun,
Gordon.

1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Olet hyvä kaveri.

1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Tee minusta ylpeä, okei?
Potkia perseeseen. Tee se Van Dammelle.

1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Joo.

1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
Hei...

1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Hän rakastaa sinua edelleen.

1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Onnea!

1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Saako joku muu tulla
ja tuoda nämä esiin?

1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Heti!

1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Voilà, kokki. <i>Hyvää!</i>

1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah!

1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
eniten
kaunis perhe kaupungissa

1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
ei odota jonossa!
Ole hyvä ja jatka.

1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
<i>Merci! Hyvä beaucoup!</i>

1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!

1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Hei, se on säämies
Kanava 3:lta!

1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Pysytään vain rauhallisina.

1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Vittu, se on Georges St-Pierre!
- Mene puhumaan hänelle!

1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
Anteeksi.

1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Anteeksi, Georges. Halusin vain
sanoa, olet sankarini.

1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Ensimmäistä kertaa minä...

1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
Ensimmäistä kertaa ajelin pääni
johtui sinusta.

1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ah, siistiä. <i>Oui.</i>

1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Itse asiassa ensimmäistä kertaa
koska minulla oli täitä,

1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
mutta toisen kerran
johtui sinusta.

1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Minulla ei ole enää täitä.

1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Jiu-jitsu-tatuointisi,
Haluan saada samanlaisen.

1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Tarvitsen vain lisää rahaa.

1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
Se on mielenkiintoista,
- Häh, Marcellus?
- Jos joskus tarvitset

1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
kamppaileva kumppani,
tekstaa minulle. 418-22--

1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
Soitan sinulle.

1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Rentoutua! Älä koske
vitun ketjuni, jätkä.

1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Luulen, että hän soittaa minulle.
- Siltä näyttää.

1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Voi!

1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Lennän punasilmäisyydellä.

1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Niin, siinäkö se?

1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
<i>Mitä tarkoitat?
Etkö ole kuunnellut?</i>

1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Se on ohi. hävisin.

1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Kulta, rakastan sinua.

1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
<i>Mutta olet pelannut varman päälle
aivan liian kauan.</i>

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
<i>Et ole koskaan lähtenyt
tämä naapurusto. Tarkoitan,</i>

1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
opetat lukiossa
johon menit.

1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
Ja se on
vähän minun vikani.

1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
<i>Kun äitisi kuoli,</i>

1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
<i>Tein kaikkeni
suojellakseni sinua ja minä...</i>

1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Luulen, että käänsin sinut
vähän pilluksi.

1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Yritätkö olla avuksi?

1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Hän on taistelija, Gordon!

1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
Se kulkee hänen perheessään.

1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Joten taistele takaisin ja näytä hänelle
et ole laskenut.

1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Sitä se avioliitto on!

1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
<i>Jos nouset siihen koneeseen, poikani,</i>

1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
<i>olet luovuttamassa
suurin asia</i>

1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
<i>niin on koskaan tapahtunut sinulle.</i>

1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
Ja niin paljon kuin haluaisin
pitääkseni sinut lähellä,

1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Haluaisin sinun elää
onneksi toisessa maassa

1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
<i>kuin olla kurja Brooklynissa.</i>

1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Myös Kristuksen tähden,

1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
saisitko minut
vitun Kanadan passi?

1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
En voi vain ilmestyä, isä, okei?

1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Tämä on suurin yö
hänen elämästään.

1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Olen viimeinen ihminen maailmassa
hän haluaa nähdä.

1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Teen itsestäni persettä.

1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Juuri näin
mitä sinun täytyy tehdä!

1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Voi vittu, olet oikeassa!

1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Vau![RANSKAN KÄYTTÖÖN] Se näyttää saippualta.

1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Sinä idiootti, se on vaahtoa!

1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
Tremblayt, rakkaani!

1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Voi!

1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
nätti
effin delish, olenko oikeassa?

1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Joo, se on,
se on, se on...

1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Täsmälleen.

1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Voi!
Älä unohda syödä lautasia.

1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Ne on tehty kokonaan
puristetusta rapusta.

1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Voi! Niin hyvää!
Okei, <i>hyvää ruokahalua!</i>

1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Hän haluaa meidät
syömään lautasen?

1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
hei,
oletko puhunut Gordonille?

1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Ei, luulin, että hän puhui sinulle.

1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Ei

1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
Hän on särkynyt. Hän lähti.

1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- Kuinka voit?
- Hyvä.

1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Kiitos paljon, mies. <i>C'est rien.</i>

1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Hei hei!
Olen niin pahoillani.

1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Buh, buh, buh, buh, buh!

1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
En ole koskaan tehnyt tätä
elämäni ennen, vannon. Minä-minä...

1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Minun täytyy, um... En tiedä
kuinka se sanotaan <i>en français.</i>

1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Minun täytyy...

1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...katkaise raja rakkaudelle.

1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Koskettava.

1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Oletko sinä
-listalla?
– Olen listalla.

1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Joo?
- No, olin listalla.

1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Se on ollut aika hullua
24 tuntia,

1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
enkä tiedä
jos olen vielä listalla.

1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Riippuu todella siitä milloin
luettelo luotiin ja sitä muokattiin.

1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Joten jos katsot,
se on Gordon Kinski.

1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Sukulainen... K?GORDONin kanssa: Joo.

1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Ei, et ole.

1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Mutta kuulen Cirque du Soleilin
palkkaa juuri nyt.

1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Voinko vain puhua sinulle
<i>mano a mano</i> vain sekunniksi?

1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Tämä on yksi niistä
kertaa elämässä

1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
jossa voit todella nousta
ja tehdä oikein,

1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
koska tulevaisuuteni, onneni,
todellinen rakkauteni on siellä,

1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
ja tarvitsen apuasi
saada asiat kuntoon.

1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Tiellä on haarukka.

1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Se kaikki on sinun pienessä, kauniissasi
pienet hoidetut kädet.

1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
Mitä sinä sanot? Ole hyvä,
Pyydän sinua, päästä minut sisään.

1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
Hei,
Olen vain hyökkäämässä linnaan.

1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Miten yösi menee?

1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Soph.
- Hei.

1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
Tiedätkö,
Haluan vain sanoa, olen pahoillani

1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
kaikesta
Gordon on pelannut sinut.

1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Sinä hoidat itsesi
kuin todellinen ammattilainen.

1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Kiitos. Se on vähän
ylivoimaista, mutta...

1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
Suurella menestyksellä
tulee paljon kateutta.

1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Usko minua, tiedän.

1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Mutta mitä nopeammin leikkaat
ne myrkylliset ihmiset

1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
pois elämästäsi,
sitä korkeammalle voit lentää.

1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Tulen kohta takaisin.

1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
- Alphonse.

1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Sait
paljon hermoja tulee tänne.

1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
Olet oikeassa. Viime yönä
Olin täydellinen kusipää.

1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Olen niin pahoillani.
Olin täysin humalassa

1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
ja epävarma.
En keksi tekosyitä.

2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Minä... Otan täyden vastuun.
Mutta rakastan tytärtäsi,

2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
enkä luovuta
että helposti.

2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
Haluan kysyä sinulta
hänen kätensä vuoksi.

2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Olemme taikuutta yhdessä.

2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
Enkä tarkoita vain
keittiössä.

2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
Mitä sinä teet?

2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Miksi teeskennellä?
Me molemmat haluamme tämän.

2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
Voi luoja!

2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Olet viimeinen henkilö
Haluaisin joskus olla kanssa.

2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Asiat muuttuvat.

2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Joskus parhaaksi.

2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Etkö tiedä kuinka paljon
Olenko tehnyt sinulle?

2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Soitit minulle, okei?

2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Joten älä käyttäydy kuin
olet jonkinlainen pelastaja täällä.

2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
Okei, olen pahoillani

2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
mutta kuka pelasti paskasi
perhetila konkurssista?

2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Hän ansaitsee olla onnellinen.

2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Joo.

2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Olen pahoillani, että tapoin joutsenesi.

2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
Haluan sinut
muistaa tämä hetki.

2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Kun olisi voinut
ollut jotain,

2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
mutta sinä heitit sen kaiken pois
ja palasi olemaan ei mitään.

2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Sillä sitä sinä olet
ilman minua. Et ole mitään.

2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
Ja minä haluan sinut
muistaa tämä hetki...

2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
kun rikoin sinun
täydellinen pieni nenä.

2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Mitä vittua?

2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Voi, ei naamaa! Malcolm!

2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Hei, hei, hei!

2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
Minne olet menossa?

2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Isä, en tiedä.

2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Minun täytyy soittaa Gordonille.

2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Hei, kuuntele. Ei hätää.

2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Hän oli täällä.

2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
Häh? <i>Oui.</i>

2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Kyllä. Se ei ollut helppoa, mutta...

2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
hän näki sinut ja Rubyn suutelemassa.

2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
Suutelemassa? Löin häntä juuri
naamaan!

2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Mitä? [ENGLANTIIN] Kaverit...

2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Tarkistin juuri netistä.

2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
ohitin! Minusta tulee poliisi!

2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Isä, ole kiltti.

2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Missä Gordon on?

2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Kaipasinko jotain?

2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Haluatko minut pois täältä, Ruby?

2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Olen pois täältä.

2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Heti kun tajuan
kuinka ajaa manuaalisesti.

2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
Minne olet menossa?

2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
Voi!

2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
Okei, näillä mennään.
Tässä mennään!

2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Hei!
-Anteeksi!

2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Tuhma poika.

2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[ENGLANTIIN] Tule!

2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Onko hän ulkona?

2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Hän ei voi olla kaukana.

2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Hei, oletko nähnyt Gordonin?

2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Hän vain varasti
Rubyn auto. Hyvin hitaasti.

2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon!

2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, lopeta!

2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Kyllä, varmuuskopio!

2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Hei, <i>kaikki!</i>

2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Konstaapeli Junior Tremblay.
Valvoa. Tarvitsen autosi.

2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Missä tunnuksesi on?

2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Juu, valmistuin juuri tänään.

2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
Ja sain juuri
ylennettiin kapteeniksi, vittuun.

2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Hei hei. Vähän kunnioitusta.

2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Hän työskenteli kovasti.
Ja olen ylpeä hänestä.

2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Kiitos, isä.

2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Upseeri, kiitos.

2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
Hän on elämäni rakkaus.

2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
Kunnossa. Astu sisään.[IN ENGLISH] Kyllä!

2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Helpota sitä.
Helpota sitä. Tule!

2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
Toisella vaihteella.

2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Tiedätkö mitä, minun täytyy...
Kytkin alas.

2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Missä olet, kaksi? Onko se siinä?

2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Meidän pitäisi seurata
hänen puhelimensa kuin Jason Bourne.

2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Missä olet, Gordon?

2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Voi! <i>Merci.</i>

2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Anteeksi.

2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Oletko nähnyt...
joku perheeni jäsen?

2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Miksi se haisee
kuten tupakka?

2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
On totta, että se haisee.

2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Heti kun pääsin autoon,
Olin niin tyrmistynyt. Jep.

2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
Se on hän! Siinä hän on!

2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Ei, ei, ei!
Minä vain lainaan sitä, sir!

2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
Voi vittu!

2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
Hän on sekaisin!

2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
<i>Tokyo Drift,</i> Gordie!

2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Kyllä! Olen paras
auton takaa-ajoissa!

2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Voitko kiertää, kiitos?

2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Paljon jauhamista...

2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Kytkin alas.

2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Kyllä, kakkosvaihde, kyllä!

2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Kyllä! Kyllä!

2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Kyllä! Ei, ei, ei!

2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Paska!

2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
Hän kaatuu
sisään--

2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Olet hereillä.

2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
Hei!

2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Hei kulta!

2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Minulla oli eniten
kauhea uni, kulta.

2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Näin sinun suutelevan Rubya...

2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
ja sitten ajoin hänen autoaan
rakennukseen.

2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
Se kaikki tapahtui.

2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Mutta hän suuteli minua,
ja löin häntä naamaan.

2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Todellako?
- Joo.

2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Voi! Se tekee minut niin onnelliseksi.

2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Entä työsi?

2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
Lopetin.

2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Todellako?
-Joo.

2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Olen pahoillani.
- En ole.

2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Siinä on jotain
Halusin kysyä sinulta.

2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
Menetkö naimisiin kanssani?

2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Mistä sait sen?
- Kun sairaanhoitajat
leikkaa housut irti,

2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
he löysivät sen taskustasi.

2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Ne tuhosivat housuni?

2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
He tekivät.

2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Ne oli vuokrattu.

2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Mutta kulta, halusin kysyä
ensin isäsi lupa.

2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
Se on minulle tärkeää.

2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alphonse?

2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Sinulla on siunaukseni.

2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Tervetuloa perheeseen, Gordie!

2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Odota, hän ei ole vielä sanonut kyllä.

2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Niin?

2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Kyllä.
Rakastan sinua niin paljon.

2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Kyllä, kyllä, kyllä.

2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Anna minulle kaunis sormesi.
- Voi luoja!

2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
Rakastan sinua niin paljon!

2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah, kulta,
kylkiluutni ovat... Varo, okei.

2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah! Voi!

2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
Voi kulta! Voi! Voi!

2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Kuten Cassius tunnetusti
sanoi Brutukselle:

2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
"Se ei ole tähdissä
pitämään kohtalostamme...

2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
vaan meissä itsessämme."

2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
Se ei mene kokeeseen.

2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
Se on vain lainaus
Pidän todella.

2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Muista, suulliset kokeet
ovat tiistaita.

2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- Minuutti kumpikin!
- Älä huoli.

2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Kun suullisen,
se on aina vähintään yksi minuutti.

2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Kaksisuuntainen
Robertilta, kaikki.

2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Hyvää viikonloppua!

2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
ÄIDIN KEITTIÖ

2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alphonse!
- Hei, Gordie!

2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Tarvitsetko kättä?
- Ei, olen kunnossa.

2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Kaikki ovat sisällä.

2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Hei kaunis.

2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Hei, <i>Kaikki!</i>

2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
Hei!

2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Hei, vauvani.
Hei!

2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Miten teillä menee?
- Olen niin nälkäinen.

2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Joten,
voitko napata nämä?

2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
ilolla. <i>Merci.</i>

2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Hei kaikki!

2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Näyttää herkulliselta!

2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
Hämmästyttävä!
- Voi!

2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
Olet hyvä.
- Kiitos.

2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Joten juniori,

2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- oletko poliisi, vai mitä?
- Kyllä, herra!

2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Oletko koskaan ampunut ketään?

2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Ei.

2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Mutta tyttöystäväni ja minä,
maistamme pyörävarkaa eilen.

2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Me?" Ei, maistin häntä.

2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Joo, mutta minä olen se
joka näki hänet.

2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Minä olen se
joka näki hänet ensimmäisenä.

2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Olisin voinut maistaa häntä.
- En anna rotan persettä,

2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
niin kauan kuin joku maisteltiin
ja oikeus toteutui.

2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Isä, voitko katsoa
sinun kielesi?

2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Täällä on taapero.
- Anteeksi.

2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
Älä huoli,
Olen sanonut paljon huonomminkin.

2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Ai muuten,
Pietari,

2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Rakastin <i>Lesken riippumattoasi.</i>

2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Voi luoja! Kiitos, Ginette.

2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Toivottavasti en ylitä.
- Mutta hän tulee, katso.

2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Mutta harkitsisitko
on kansimalli

2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
seuraavaan kirjaani?

2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Kuulitko, Alphonse?

2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Hän kysyi minulta
olla hänen kansimallinsa.

2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
<i>Kannen malli!</i>
Kyllä.

2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Haluat ottaa sen
helppoa, <i>l'Anglais.</i>

2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Juo enemmän viiniä, isä.

2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Hän olisi niin onnellinen.

2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
Tiedätkö,
En ole koskaan kertonut sinulle,

2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Minulla on aika hauska tarina
hänestä ja sormuksesta.

2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
Teetkö sinä? Todella?

2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Ei, se ei ollut
itse asiassa niin hauska.

2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Se oli aika traumaattista,
- joten ei välitä.
- Mitä?

2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Ei, kerro meille. <i>Oui, oui.</i>

2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Ei.
- Mikä tarina on?

2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Mikä tarina
äidistäni? [RANSKAKSI] Luulen tietäväni sen.

2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Anna kukkakaali, kiitos!

2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
Tulee olemaan
ei <i>chou-fleur</i> ennen kuin kerrot meille.

2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Ei, <i>jamais.</i>

2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Entä paahtoleipä
vaihtaa aihetta?

2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
Perheelle!

2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
Onko se "familla"? <i>"Famille."</i>

2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
<i>AÀ la familla! "Famille."</i>

2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
<i>AÀ la famille. AÀ la famille!</i>